1
00:00:42,751 --> 00:00:47,598
<i>♪ Ti kutyusok egész nap utaztak ♪</i>

2
00:00:51,843 --> 00:00:56,849
<i>♪ Hogy jött
távol tartod magad.♪</i>

3
00:00:56,974 --> 00:01:01,775
<i>♪ Nyugodjatok le, kis kutyusok ♪</i>

4
00:01:01,895 --> 00:01:06,241
<i>♪ Ez az otthon ma estére ♪</i>

5
00:01:06,358 --> 00:01:11,239
<i>♪ Nyugodjatok le, kis kutyusok ♪</i>

6
00:01:11,363 --> 00:01:15,994
<i>♪ Utazni fogunk
mihelyt világos lesz' ♪</i>

7
00:01:16,159 --> 00:01:21,461
<i>♪ A nappal, kis kutyusok ♪</i>

8
00:01:21,582 --> 00:01:26,930
<i>♪ Menjünk a városba ♪</i>

9
00:01:27,045 --> 00:01:33,098
<i>♪ Messze, kis kutyusok ♪</i>

10
00:01:33,218 --> 00:01:38,190
<i>♪ Szóval ma este
inkább telepedj le ♪</i>re

11
00:02:40,827 --> 00:02:43,455
Mi a baj, Campbell?
Még van három óránk, amíg meg nem állunk.

12
00:02:43,580 --> 00:02:45,833
Dunson itt azt mondja
elhagyja a vonatot.

13
00:02:45,957 --> 00:02:48,210
- Igaz, Dunson? elmész?
- Én vagyok.

14
00:02:48,335 --> 00:02:51,339
Ezt nem teheted.
Ön bejelentkezett. beleegyeztél -

15
00:02:51,463 --> 00:02:53,932
Nem írtam alá semmit.
Ha lenne, maradnék.

16
00:02:54,049 --> 00:02:56,652
Emlékszel majd, hogy csatlakoztam a tiédhez
vonat, miután elhagyta St. Louis-t.

17
00:02:56,678 --> 00:02:57,544
- <i>Várj,</i> Dunson.

18
00:02:57,636 --> 00:03:00,606
Ez indiai ország.
Lehet, hogy bajba kerülsz.

19
00:03:00,722 --> 00:03:02,689
<i>Az elmúlt két napra és
ezen a napon mi

20
00:03:02,715 --> 00:03:04,877
füstöt és jeleket látott-</i>
- Igen, ezt <i>tudjuk</i>.

21
00:03:04,976 --> 00:03:07,070
Valahol a közelben vannak.
Érzem őket.

22
00:03:07,187 --> 00:03:10,657
Üdvözöljük a komancsokat,
de nem a bikáidhoz és a teheneidhez.

23
00:03:10,774 --> 00:03:12,868
Szükségünk van a kezdetekre
a kaliforniai csordák.

24
00:03:12,984 --> 00:03:16,113
Egy dologban igazad van;
A csordák kezdete.

25
00:03:16,279 --> 00:03:18,202
De én kezdem a saját falkát.

26
00:03:18,323 --> 00:03:21,623
Néztem a földet innen délre
amióta elhagytuk a Sóvillát.

27
00:03:21,785 --> 00:03:23,662
Jó föld.
Jó fű marhahúshoz.

28
00:03:23,787 --> 00:03:25,755
Tehát délre megyek, ahol van.

29
00:03:25,872 --> 00:03:28,216
Túl jó fegyver vagy
hogy hagyjam elmenni.

30
00:03:28,333 --> 00:03:31,883
Akkor túl jó fegyver vagyok
hogy vitatkozz vele.

31
00:03:32,003 --> 00:03:34,426
Ha te lennék,
Elgondolkoznék azon, hogy hagyjam-e békén.

32
00:03:34,548 --> 00:03:38,178
Hatalmas ember, ha az esze jár
kitalált. Még te sem tudod megváltoztatni.

33
00:03:38,301 --> 00:03:41,100
Dél felé tart.
Ügyeljen arra, hogy ne tapossa el útközben.

34
00:03:41,221 --> 00:03:44,976
- Te is elmész?
- Ezredes, én és Dunson...

35
00:03:45,100 --> 00:03:46,773
Nos, én és Dunson.

36
00:03:46,893 --> 00:03:48,770
Mondd meg neki, hogy szerencsét kívánok neki.

37
00:03:48,895 --> 00:03:50,863
Sok sikert, ezredes.

38
00:03:50,981 --> 00:03:52,779
Tegnap este úgy döntöttem.

39
00:03:52,899 --> 00:03:55,152
én is úgy döntöttem.
veled akarok menni.

40
00:03:56,987 --> 00:03:59,786
- Nem, elküldöm...
- Tudom, hogy dolgod van, Tom.

41
00:03:59,906 --> 00:04:04,002
De szeretnék benne lenni.
szeretlek. veled akarok lenni.

42
00:04:04,119 --> 00:04:06,497
- Nem, nem.
- Kérlek, vigyél magaddal.

43
00:04:06,621 --> 00:04:10,501
- Erős vagyok. Bármit kibírok, amit csak tudsz.
- Ez túl sok egy nőnek.

44
00:04:11,501 --> 00:04:13,503
„Túl sok egy nőnek”?

45
00:04:14,504 --> 00:04:16,802
Tedd át a karodat, Tom.

46
00:04:21,595 --> 00:04:24,724
Tarts meg. Érezz a karjaidban.

47
00:04:24,848 --> 00:04:28,478
Gyengének érzem magam, Tom?
Én nem, ugye?

48
00:04:28,602 --> 00:04:32,027
Ó, szükséged lesz rám.
Szükséged lesz egy nőre.

49
00:04:32,189 --> 00:04:35,944
Szükséged van arra, amit egy nő adhat
megtenni, amit tennie kell.

50
00:04:36,067 --> 00:04:39,947
Figyelj rám, Tom.
Hallgass a fejeddel és a szíveddel is.

51
00:04:40,071 --> 00:04:43,871
A nap csak az idő felében süt, Tom.
A másik fele éjszaka.

52
00:04:44,993 --> 00:04:47,371
- Elhatároztam.
- Gondold meg magad, Tom.

53
00:04:47,496 --> 00:04:50,215
Csak egyszer az életedben,
meggondolja magát.

54
00:04:50,373 --> 00:04:52,467
küldök érted.

55
00:04:55,337 --> 00:04:57,089
jössz?

56
00:04:57,214 --> 00:04:59,558
Természetesen jövök.
De tévedsz.

57
00:05:21,655 --> 00:05:23,657
az anyámé.

58
00:05:28,245 --> 00:05:31,465
Menj, kérlek. Ha elmész,
kérlek menj most.

59
00:05:31,581 --> 00:05:34,960
Annyira szeretnék veled lenni,
a térdem úgy érzem -

60
00:05:35,085 --> 00:05:37,838
mintha kések lennének bennük.

61
00:05:37,963 --> 00:05:40,091
Viszlát.

62
00:05:55,438 --> 00:05:57,566
Giddyap!

63
00:06:31,808 --> 00:06:34,778
<i>Hú.
Szerinted melyik folyó?</i>

64
00:06:34,895 --> 00:06:37,648
A Vörös folyó, azt hiszem.

65
00:06:37,814 --> 00:06:40,363
Ha igen, az Texas
a másik oldalon.

66
00:06:40,483 --> 00:06:43,032
Mit szólnál egy napnak, mi?

67
00:06:43,153 --> 00:06:45,872
Minden rendben. Kerekezze a kocsiját -

68
00:06:49,117 --> 00:06:51,666
<i>Túl nagy
jelzőfüstre, ugye?</i>

69
00:06:51,786 --> 00:06:53,254
<i>Igen.</i>

70
00:06:54,664 --> 00:06:58,339
Csak arról van szó
hol lenne a kocsivonat.

71
00:06:58,501 --> 00:07:01,471
Miért akarnak az indiánok mindig azok lenni?
jó vagonokat elégetni?

72
00:07:03,173 --> 00:07:05,175
Órákba telhet, mire visszaérünk.

73
00:07:06,676 --> 00:07:09,520
Igen. Magunkkal kellett volna vinnünk.

74
00:07:10,639 --> 00:07:14,314
<i>Valószínűleg azok lesznek
néhányat kiküldve utánunk.</i>t

75
00:07:14,434 --> 00:07:16,311
Ha megteszik...

76
00:07:17,687 --> 00:07:20,065
ez olyan jó hely, mint bármelyik másik.

77
00:07:20,190 --> 00:07:23,285
Fordítsa meg a kocsit.
A folyót a hátunk mögött tartjuk.

78
00:07:23,401 --> 00:07:25,369
Giddyap!

79
00:07:56,059 --> 00:07:57,356
<i>"Tom."...</i>

80
00:07:57,477 --> 00:08:01,027
ebben tévedhettünk
dohányzik, különben megszökött.

81
00:08:01,147 --> 00:08:03,241
Nos, <i>bárcsak -</i>

82
00:08:13,618 --> 00:08:15,086
Itt vannak.

83
00:08:17,580 --> 00:08:19,582
Remélem nincs
túl sok belőlük.

84
00:08:54,159 --> 00:08:57,288
<i>Adja ide</i> a <i>puskáját!</i>

85
00:09:17,307 --> 00:09:18,809
Tom!

86
00:10:06,397 --> 00:10:08,240
- Jól vagy, Tom?
- Igen.

87
00:10:08,358 --> 00:10:12,534
Van még kettő belőle. Közel, mint én
kitalálom, már csak egy maradt.

88
00:10:12,654 --> 00:10:15,203
Megkapták a két tehenet, de...

89
00:10:16,199 --> 00:10:17,872
Ó, Tom.

90
00:10:19,911 --> 00:10:22,710
Ez nagyon rossz.
Vennünk kellett volna...

91
00:10:25,333 --> 00:10:27,176
Ő az.

92
00:10:30,088 --> 00:10:32,307
- Válaszolj neki.
- Huh?

93
00:10:32,423 --> 00:10:34,096
Válaszolj neki.

94
00:11:08,042 --> 00:11:11,763
- Menjünk innen.
- Igen, és adj nekik egy esélyt az ölyveknek.

95
00:11:20,013 --> 00:11:22,732
Lövöldözés és sikítás
és emberek halnak meg...

96
00:11:22,849 --> 00:11:26,274
a kocsik felgyújtása és a lövöldözés
és sikoltozva és égve.

97
00:11:26,394 --> 00:11:29,193
<i>Emberek halnak meg és kocsik égnek.
Emberek haldoklik</i> -

98
00:11:29,314 --> 00:11:31,692
honnan jöttél?

99
00:11:31,816 --> 00:11:35,241
Az egész égett.
Csak indiánok a környéken.

100
00:11:35,361 --> 00:11:38,706
Csak minden égő és füstölgő és
szaglás - - Hogy szöktél meg?

101
00:11:38,823 --> 00:11:41,417
- Mindent felgyújtottak...
- Kiment a fejéből!

102
00:11:41,534 --> 00:11:42,940
Egyszerűen. láthattam.

103
00:11:42,966 --> 00:11:45,985
Égették a kocsikat,
és az emberek sikoltoztak -

104
00:11:46,623 --> 00:11:48,921
- Ezt még egyszer <i>nem tenném</i>.
<i>- Tedd le a fegyvert.</i>

105
00:11:49,042 --> 00:11:52,137
Azt mondtam, ne csináld még egyszer.

106
00:11:52,253 --> 00:11:55,803
Rendben, fiam.
Csak azt kérdeztem, honnan jöttél...

107
00:11:56,799 --> 00:11:59,348
Soha ne bízz senkiben
amíg meg nem ismered őket.

108
00:11:59,469 --> 00:12:02,814
Nem fogok... ezek után.

109
00:12:06,017 --> 00:12:08,736
Köszönöm, hogy elmondtad.

110
00:12:08,853 --> 00:12:12,153
Minden rendben.
Na, most hogy szöktél meg?

111
00:12:12,273 --> 00:12:15,322
Követtem a tehenem.
Megszökött az ecsettel.

112
00:12:15,443 --> 00:12:17,662
Miles, úgy tűnt.

113
00:12:17,779 --> 00:12:19,907
Felment egy hosszú dombra.

114
00:12:24,202 --> 00:12:26,796
És akkor hallottam őket.

115
00:12:26,913 --> 00:12:29,166
És akkor megláttam őket.

116
00:12:32,502 --> 00:12:34,846
És bárcsak ne tettem volna.

117
00:12:34,963 --> 00:12:36,465
Igen.

118
00:12:38,758 --> 00:12:41,853
Nos, úgy néz ki
magunkkal kell vinnünk.

119
00:12:52,605 --> 00:12:54,858
Nos, használni fogod?

120
00:12:55,024 --> 00:12:56,867
Nem.

121
00:12:57,026 --> 00:12:58,619
Nem.

122
00:12:58,736 --> 00:13:01,535
De soha ne próbálkozz
hogy újra elvegye tőlem.

123
00:13:11,040 --> 00:13:13,384
Megteszi.

124
00:13:17,880 --> 00:13:19,882
Kösd rövidre őket.

125
00:13:21,217 --> 00:13:23,219
Kelj fel az ülésre.

126
00:13:33,229 --> 00:13:36,859
<i>Menjünk.</i>

127
00:13:49,162 --> 00:13:52,257
- Texasban vagyunk.
- Jó érzés nekem.

128
00:15:06,447 --> 00:15:07,994
Ez az.

129
00:15:08,157 --> 00:15:10,205
Itt kezdjük
jó marhahúst termeszteni.

130
00:15:10,326 --> 00:15:13,500
Persze jól néz ki, Tom.
Megéri eljönni 2000 mérföldért.

131
00:15:13,663 --> 00:15:15,540
Minden, amit egy férfi akarhat;

132
00:15:15,665 --> 00:15:18,464
Jó víz és fű,
és rengeteget.

133
00:15:18,584 --> 00:15:20,382
- Kié?
- Nekem.

134
00:15:20,503 --> 00:15:24,007
Egyszer mindenre fény derül
jó marhahússal.

135
00:15:24,173 --> 00:15:28,053
És felteszek rájuk egy jelet, egy márkát
hogy megmutassam, ők is az enyémek.

136
00:15:28,177 --> 00:15:30,179
Miféle jel?

137
00:15:32,181 --> 00:15:34,275
Ezen gondolkodtam.

138
00:15:36,352 --> 00:15:40,277
Két sor lesz,
mint ez.

139
00:15:40,398 --> 00:15:42,776
Mint egy folyó partja.

140
00:15:44,610 --> 00:15:46,738
Ez a Red River márka lesz.

141
00:15:48,364 --> 00:15:51,288
És most kezdjük.
Gyújts tüzet, Matt.

142
00:15:51,409 --> 00:15:53,377
Melegítse fel a vasalót.

143
00:16:01,586 --> 00:16:04,556
Ott az első.

144
00:16:04,672 --> 00:16:08,097
- Az első Red River D.
- Az én tehenemre is ráteszed?

145
00:16:08,217 --> 00:16:10,561
- Miért nem?
- Ő az enyém.

146
00:16:10,678 --> 00:16:13,477
D-t látok a „Dunson”-nál
de a nevem Matthew.

147
00:16:13,598 --> 00:16:17,648
- Erről majd később beszélünk.
- Nem látok M betűt ezen a márkán.

148
00:16:18,644 --> 00:16:21,147
M-et írok rá
amikor megkeresed.

149
00:16:21,272 --> 00:16:23,149
Ez elég tisztességes.
Meg fogom keresni.

150
00:16:27,528 --> 00:16:29,530
<i>Soha nem szeretek idegeneket látni.</i>

151
00:16:29,655 --> 00:16:33,250
Gondolom azért, mert nem idegen
mindig jó híreket kaptam.

152
00:16:42,627 --> 00:16:44,880
<i>- Buenos Diaz, idősebbek.
- Helló.</i>

153
00:16:45,004 --> 00:16:47,098
- Látta a tűz füstjét.
- Igen?

154
00:16:47,215 --> 00:16:49,263
- Hová utazol?
- Sehol.

155
00:16:49,383 --> 00:16:54,105
Itt maradni Don Diego földjén,
szeretettel várunk egy éjszakára, egy hétre -

156
00:16:54,222 --> 00:16:56,725
- Te vagy Diego?
- Nem, idősebb, én...

157
00:16:56,849 --> 00:16:58,601
hol van?

158
00:16:58,726 --> 00:17:01,570
Otthonában a folyó túloldalán,
600 kilométerre délre.

159
00:17:01,687 --> 00:17:04,361
- <i>Milyen messze van</i>?
<i>- Körülbelül 400 mérföld.</i>

160
00:17:04,482 --> 00:17:07,110
Ez túl sok föld egy embernek.
Nem tisztességes.

161
00:17:07,235 --> 00:17:09,738
<i>Ezt a földet kell használni.
Nem tisztességes!</i>

162
00:17:09,862 --> 00:17:13,082
De idősebb, ez Don Diegónak szól
hogy úgy tegye, ahogy akarja.

163
00:17:13,199 --> 00:17:16,954
<i>Ez a föld</i> <i>Don Diegoé.</i> - <i>
Mi az a folyó, amiről beszéltél?</i>

164
00:17:17,078 --> 00:17:19,797
<i>- El</i> Rio Grands, de megmondtam,
- Mondd meg Don Diegónak...

165
00:17:19,914 --> 00:17:23,919
az egész föld attól a folyótól északra az enyém.
Mondd meg neki, hogy maradjon le róla.

166
00:17:24,043 --> 00:17:26,671
- <i>De a föld</i> az övé.
- Honnan szerezte?</i>

167
00:17:26,796 --> 00:17:28,924
Ó, sok évvel ezelőtt,
engedéllyel és szabadalommal...

168
00:17:29,048 --> 00:17:31,050
felírta a király
az összes Spanyolországból.

169
00:17:31,175 --> 00:17:34,725
Úgy érted, hogy bárkitől elvitte
korábban itt volt. Indiánok talán.

170
00:17:34,845 --> 00:17:38,349
<i>- Talán</i> így van.
- Hát én elveszem tőle.

171
00:17:38,474 --> 00:17:41,944
Mások is úgy gondolták, mint te, idősebb.
Mások is próbálkoztak.

172
00:17:42,061 --> 00:17:44,439
És mindig is az voltál
elég jó megállítani őket?

173
00:17:44,564 --> 00:17:46,282
Amigo, ez az én munkám.

174
00:17:46,399 --> 00:17:48,697
Elég egészségtelen munka.

175
00:17:50,361 --> 00:17:51,908
Takarodj, Matt.

176
00:17:52,989 --> 00:17:54,662
sajnállak téged...

177
00:17:59,787 --> 00:18:02,666
mi van veled?
Akarsz belőle?

178
00:18:02,832 --> 00:18:04,880
Nem az én földem, idősebb.

179
00:18:05,001 --> 00:18:07,800
Megvárom Don Diegót
megmondja, mit tegyek.

180
00:18:07,920 --> 00:18:12,175
Rendben, menj és mondd el neki, mi történt.
Mondd el neki, amit mondtam.

181
00:18:12,300 --> 00:18:14,177
Vidd a barátod lovát.

182
00:18:14,343 --> 00:18:18,064
- <i>Eltemetjük</i>. <i>Mozgás!
- Muy bien, idősebb.</i>

183
00:18:23,978 --> 00:18:26,822
Matt, mondtam, hogy menekülj.
Lehet, hogy megsérültél.

184
00:18:26,939 --> 00:18:28,862
Először a fegyveréért ment,
de te -

185
00:18:29,025 --> 00:18:31,995
- Legközelebb tedd, amit mondok.
- Honnan tudtad, hogy mikor fog rajzolni?

186
00:18:32,111 --> 00:18:34,034
Úgy, hogy figyeli a szemét.

187
00:18:34,196 --> 00:18:36,244
- Emlékezz rá.
- Megteszem.

188
00:18:41,746 --> 00:18:44,716
Vegyél egy lapátot és a Bibliámat.

189
00:18:44,874 --> 00:18:46,717
utánaolvasok neki.

190
00:18:52,381 --> 00:18:56,511
„Semmit sem hoztunk erre a világra,
és az biztos, hogy semmit sem tudunk végrehajtani.

191
00:18:56,636 --> 00:18:58,889
Az Úr adta,
és az Úr elvette.

192
00:18:59,055 --> 00:19:01,808
"Áldott legyen a név
az Úré. Ámen."

193
00:19:18,866 --> 00:19:20,413
Lazítsa meg őket.

194
00:19:34,674 --> 00:19:36,517
Megszöknek.

195
00:19:36,634 --> 00:19:38,932
Bárhová mennek,
a földemen lesznek.

196
00:19:44,100 --> 00:19:45,977
Az én földem.

197
00:19:46,102 --> 00:19:48,104
itt vagyunk,
és itt maradunk.

198
00:19:49,146 --> 00:19:52,195
Adj 10 évet, és meglesz
az a márka a kapukon...

199
00:19:52,316 --> 00:19:54,785
Texas legnagyobb farmjáról.

200
00:19:56,195 --> 00:19:58,448
<i>A nagy ház
lent lesz a folyó mellett...</i>

201
00:19:58,614 --> 00:20:01,117
<i>és a karámok
és a mögötte lévő csűrök</i>et

202
00:20:01,242 --> 00:20:03,870
<i>Jó hely lesz
lakni.</i>ben

203
00:20:03,994 --> 00:20:06,292
<i>Tíz év és lesz
a Vörös folyó D...</i>t

204
00:20:06,455 --> 00:20:09,174
<i>több szarvasmarha
mint amit bárhol megnéztél.</i>

205
00:20:09,291 --> 00:20:12,135
<i>Nekem lesz ez a márka
elég marhahúson...</i>

206
00:20:12,253 --> 00:20:14,255
<i>az egész ország táplálására.</i>

207
00:20:14,380 --> 00:20:16,803
<i>Jó marhahús éhezőknek.</i>

208
00:20:16,966 --> 00:20:18,968
<i>Marha, hogy erősek legyenek...</i>

209
00:20:19,135 --> 00:20:21,103
<i>gyarapítsd őket.</i>

210
00:20:21,220 --> 00:20:24,770
<i>"De ehhez munkára van szükség,
és verejték kell hozzá."...</i>

211
00:20:24,890 --> 00:20:26,858
<i>és az idő eltelt.</i>

212
00:20:26,976 --> 00:20:28,694
<i>Sok idő.</i>

213
00:20:28,811 --> 00:20:30,688
<i>Évekbe telik.</i>

214
00:20:32,148 --> 00:20:34,867
Nos, megvoltunk
10 évünk és még több.

215
00:20:34,984 --> 00:20:37,487
<i>- Legyen körülbelül 14 éves.
- Közelebb a 15.</i>hez

216
00:20:37,653 --> 00:20:39,826
És megvan a jószág.

217
00:20:39,947 --> 00:20:42,700
Több ezer fej jó marhahús.

218
00:20:42,825 --> 00:20:45,203
És ahogy ott állnak,
nincs fej...

219
00:20:45,327 --> 00:20:47,170
megér egy dugós háromcentes darabot.

220
00:20:47,288 --> 00:20:51,088
„Háromcentes”? Ez inkább ezüst
pénzt, mint amennyit a háború óta láttam.

221
00:20:51,208 --> 00:20:55,054
így van. Minden megtörtént
amíg távol voltál, Matt.

222
00:20:55,171 --> 00:20:59,768
Több marhát, mint amennyit egy ember össze tud gyűjteni
máshol két életen belül...

223
00:20:59,884 --> 00:21:02,012
és összetörtem.

224
00:21:02,136 --> 00:21:06,061
- Hacsak nem tudjuk mozgatni őket, össze vagyok törve.
- Azt hittem, ezért kerekítetted fel őket.

225
00:21:06,182 --> 00:21:09,026
Nem fogom visszahúzni
mint a többiek errefelé.

226
00:21:09,143 --> 00:21:11,771
<i>Ha Texasban nincs piac a szarvasmarháknak...
- Nincs.</i>

227
00:21:11,896 --> 00:21:14,240
<i>Akkor elviszem őket
ahol van piac...</i>

228
00:21:14,356 --> 00:21:16,825
<i>- ha ez azt jelenti, hogy ezer mérföldet kell vezetni.
- Missouri?</i>

229
00:21:16,942 --> 00:21:18,660
<i>- Igen.</i>
- Erre gondoltam.

230
00:21:20,196 --> 00:21:22,790
Úgy tűnik, ti ketten voltatok
sokat kitalál.

231
00:21:22,907 --> 00:21:25,786
Rájöttél
a legjobb módja annak, hogy eljuttasd őket oda?

232
00:21:25,910 --> 00:21:27,787
Melyik ösvényen érdemes elindulni? Igen.

233
00:21:27,912 --> 00:21:31,667
San Saba, majd a Meridian, majd végig a
Brazos - - Ez a hosszú út.

234
00:21:31,791 --> 00:21:35,841
- A Brazos mentén és felfelé Palo Pinto -
- Azt mondtam, ez a hosszú út.

235
00:21:35,961 --> 00:21:39,841
Tudom, de jó a víz
tiszta egészen a Vörösig.

236
00:21:39,965 --> 00:21:42,218
De arrafelé haladva,
két plusz átkelőt kapnánk.

237
00:21:42,384 --> 00:21:44,853
- Nem mész. honnan tudod...
- Én nem?

238
00:21:44,970 --> 00:21:47,644
Nem, nem vagy.
Honnan tudod, hogy jó a víz?

239
00:21:47,765 --> 00:21:49,563
Én vezettem egy járőrt arrafelé.

240
00:21:49,683 --> 00:21:52,152
Szerinted megéri...
Szerinted megéri...

241
00:21:52,269 --> 00:21:55,773
mit motyogsz? Hol vannak
azokat a bolti fogakat Matt hozta neked?

242
00:21:55,898 --> 00:21:57,900
- A zsebemben.
- Miért nem használod őket?

243
00:21:58,067 --> 00:22:00,069
Mert fütyülnek.
Én evésre használom őket.

244
00:22:00,194 --> 00:22:02,071
- Nem értelek.
- Mindenki más megteheti.

245
00:22:02,196 --> 00:22:03,914
Nos, mit mondtál?

246
00:22:04,031 --> 00:22:06,659
Azt mondtam, sok minden van benned
nem tud róla, Mr. Dunson.

247
00:22:06,685 --> 00:22:07,560
- Mit?

248
00:22:07,660 --> 00:22:10,459
Először is arról, hogy részt veszek ezen az úton.
- Gyerünk.

249
00:22:10,579 --> 00:22:12,877
Ezer mérföldre van Missouriig, nem?
- Helyes.

250
00:22:12,998 --> 00:22:15,413
Gondolj rám és a rossz lábamra
nem tudott odáig lovagolni.

251
00:22:15,439 --> 00:22:16,243
- Ez az.

252
00:22:16,335 --> 00:22:19,965
- Lehet, hogy tudnék tokmánykocsin ülni.
- Már van szakácsunk.

253
00:22:20,089 --> 00:22:23,013
Így van, Mr. Dunson.

254
00:22:23,133 --> 00:22:26,558
De lehet, hogy régi Cookie
lehet hogy nem tetszik...

255
00:22:26,679 --> 00:22:28,477
kikaparva az utat egészen addig.

256
00:22:28,597 --> 00:22:30,975
Jól hallottad akkor,
nem igaz?

257
00:22:31,100 --> 00:22:34,570
Lehet, hogy a régi Cookie-nak tetszene
díszletváltás.

258
00:22:34,687 --> 00:22:38,191
Lehet, hogy már rábeszéltem,
mert felkelt és felmondott ma reggel!

259
00:22:40,818 --> 00:22:44,823
Akkor lehet, hogy megtehetnénk
rávenni a tokmány kocsi vezetésére.

260
00:22:44,947 --> 00:22:47,746
Lehet, Mr. Dunson. Lehet.

261
00:22:56,375 --> 00:22:59,629
Ez egy nagyon szép fegyver
azokat a gyufákat vakargatod.

262
00:23:00,379 --> 00:23:02,256
Hogy van a fegyvere?

263
00:23:02,381 --> 00:23:04,884
Sokat használtam
az elmúlt néhány évben.

264
00:23:05,009 --> 00:23:07,057
Szerezd meg a lovamat, Matt?

265
00:23:07,177 --> 00:23:10,272
Vicces dolgok a fegyverekről – Rajzolj!

266
00:23:12,308 --> 00:23:15,312
- Sok éve nem hallottam ilyet.
- Megvert.

267
00:23:15,477 --> 00:23:17,150
Biztos megvert.

268
00:23:17,313 --> 00:23:20,943
Azt mondanám, hogy egy kicsit gyorsabb,
csak egy atkával gyorsabb, mint te voltál.

269
00:23:21,066 --> 00:23:25,037
Matt, készítsd el az ország térképét
beszéltünk, és...

270
00:23:25,154 --> 00:23:29,000
megtettem. Az asztalodon van.

271
00:23:29,158 --> 00:23:32,037
Egy atka gyorsabban
sok mindenről.

272
00:23:32,161 --> 00:23:34,163
majd találkozunk.

273
00:23:36,498 --> 00:23:40,298
Ez az első alkalom egy éven belül
Láttam egy vigyort az arcán...

274
00:23:40,419 --> 00:23:42,513
kivéve a minap
amikor hazajössz.

275
00:23:42,630 --> 00:23:44,883
- Nem láttál mást?
- Huh?

276
00:23:46,383 --> 00:23:49,762
Az a tekintet az arcán
amikor a jószágról beszélt.

277
00:23:51,347 --> 00:23:53,475
- Fél.
- "Félek"?

278
00:23:53,599 --> 00:23:56,523
- Miért, te őrült vagy, te bolond vagy, te...
- Én vagyok?

279
00:23:58,187 --> 00:24:01,111
Ó, persze, persze.
Én is félek.

280
00:24:01,231 --> 00:24:03,780
De itt voltam
nézek és látok és -

281
00:24:03,901 --> 00:24:06,780
- Mit látsz?
- Látok egy embert verekedni...

282
00:24:06,904 --> 00:24:09,874
lelkével és zsigereivel
hogy ragaszkodjon ehhez a helyhez.

283
00:24:09,990 --> 00:24:12,960
Tizennégy éve.
És ez drága is neki.

284
00:24:13,077 --> 00:24:15,921
Egy nőbe került neki,
az egyetlen nő, akit valaha akart.

285
00:24:16,038 --> 00:24:18,086
- Igen.
- Igen, erről tudott.

286
00:24:18,207 --> 00:24:22,553
Hét sírba került neki megölni őket,
férfiak, akik megpróbálták elvenni tőle a helyet.

287
00:24:22,711 --> 00:24:24,338
De ez nem volt nehéz. Nem az.

288
00:24:24,463 --> 00:24:27,808
Nem, ismeri ezt a fajta harcot.
Mi mást?

289
00:24:27,925 --> 00:24:30,223
Aztán jön a háború,
amíg távol voltál.

290
00:24:30,344 --> 00:24:32,282
Sokat tanult
dolgokat magának.

291
00:24:32,308 --> 00:24:34,875
Megtanulta, hogy egy tanya nem
csak marha, de az pénz.

292
00:24:34,974 --> 00:24:37,727
De a háború elvitte az összes pénzt
ki a délről.

293
00:24:37,893 --> 00:24:41,898
Nem tudott a pénzről. Ő soha
egyik sem volt. Nem tudta, mit tegyen.

294
00:24:42,022 --> 00:24:44,775
Úgy érti, egyszerűen nem tudja, kivel harcoljon.
- Igen.

295
00:24:44,900 --> 00:24:47,073
Ez rendben van.

296
00:24:47,236 --> 00:24:49,989
Csak rád várt
észak felé vezetni a csordát...

297
00:24:50,114 --> 00:24:52,492
bolondhajtásban
ilyet még soha nem csináltak.

298
00:24:52,616 --> 00:24:55,165
Kilenc-tízezer szarvasmarha
világos Missouriba.

299
00:24:55,285 --> 00:24:57,333
- Sikerülhetnénk.
- "Mi"?

300
00:24:58,580 --> 00:25:00,924
Nos, Matt, én...

301
00:25:01,041 --> 00:25:03,169
örülök
hazajössz, mert...

302
00:25:03,293 --> 00:25:05,091
hát -

303
00:25:06,213 --> 00:25:08,307
Örülök, hogy hazajöttél.

304
00:25:24,148 --> 00:25:26,276
Engedd el.

305
00:25:29,862 --> 00:25:33,116
Hé, Matt, ez egy Diego.

306
00:25:33,240 --> 00:25:35,413
- Engedd el.
- Engedd el.

307
00:25:40,456 --> 00:25:42,083
És még egy Meeker.

308
00:25:42,207 --> 00:25:44,630
<i>- Engedd el.
- Tartsa meg.</i>

309
00:25:45,961 --> 00:25:48,259
- Vegyél márkát rá.
- Ez egy szelíd tini.

310
00:25:48,380 --> 00:25:49,973
Azt mondtam, bélyegezze meg.

311
00:25:50,132 --> 00:25:51,975
Meeker vasat visel.

312
00:25:52,968 --> 00:25:54,595
nem látom.

313
00:25:57,222 --> 00:25:58,036
Bélyegezze meg.

314
00:25:58,062 --> 00:26:00,501
- Rendben, de a következőt
fent egy másik Diego.

315
00:26:04,229 --> 00:26:05,981
Bélyegezze meg.

316
00:26:10,569 --> 00:26:12,697
Tedd fel a vasalót
mindegyikre, Teeler.

317
00:26:12,821 --> 00:26:16,496
Bármit lát, csapjon rá
egy Red River D-vel, és égesd el mélyen.

318
00:26:16,658 --> 00:26:18,877
Miért ne?

319
00:26:18,994 --> 00:26:23,249
Mindent meg fogsz bélyegezni
far Texas államban, kivéve az enyémet.

320
00:26:25,000 --> 00:26:26,673
Add ide a vasat, Teeler.

321
00:26:30,255 --> 00:26:32,633
- Nem gondolod, hogy megtenném, igaz?
- Nem.

322
00:26:32,758 --> 00:26:35,181
Matt, Missouriba megyek...

323
00:26:35,344 --> 00:26:38,473
minden tinóval, tehénnel és bikával
rátehetem a kezem.

324
00:26:38,597 --> 00:26:40,941
Szerintem Meeker
lehet, hogy nagyon örülök...

325
00:26:41,058 --> 00:26:43,811
hogy lássa a márkánkat a készletén.

326
00:26:43,936 --> 00:26:46,359
Hogy vitatkozni fogok Meekerrel.

327
00:26:46,480 --> 00:26:48,824
És most jó idő lehet.

328
00:26:48,941 --> 00:26:51,319
Még néhány embere is van
hogy támogassa őt.

329
00:27:00,994 --> 00:27:03,338
Ezt szeretném látni.

330
00:27:03,455 --> 00:27:05,628
Szia, Dunson, Matt.

331
00:27:05,749 --> 00:27:07,877
Hallom, készülsz
egy autóút, Dunson.

332
00:27:08,043 --> 00:27:10,637
A hírek gyorsan terjednek.
Igen, Missouriba megyünk.

333
00:27:10,754 --> 00:27:13,633
Ezt hallottam.
Tegnap mást is hallottam.

334
00:27:13,757 --> 00:27:17,057
Cumberland, a szomszédom,
3000-et hajtott a Vörös folyóhoz.

335
00:27:17,177 --> 00:27:19,680
Amikor átért,
a missouri határbandák leugrották...

336
00:27:19,805 --> 00:27:21,603
ellopta a csordát,
megölte az összes emberét.

337
00:27:21,723 --> 00:27:23,475
- Kemény szerencse.
- Tudsz róla?

338
00:27:23,600 --> 00:27:26,604
Igen, tudok Cumberlandről
és Schreiber és még sokan mások.

339
00:27:26,728 --> 00:27:30,278
- De senki nem fogja elvinni a jószágomat.
- Én sem akarom, hogy bárki elvigye az enyémet.

340
00:27:30,399 --> 00:27:32,697
Hallok néhányat a márkámról
vándorolt errefelé.

341
00:27:32,818 --> 00:27:35,446
- Megnézzük a csordáját?
- Nem bánom.

342
00:27:35,571 --> 00:27:37,118
Megállítanál minket?

343
00:27:37,239 --> 00:27:40,743
- Igen, megtennénk.
- Nem tudod mozdulatlanul tartani azt a lovat?

344
00:27:40,909 --> 00:27:41,785
Jól?

345
00:27:41,811 --> 00:27:44,438
- Nézzünk körül, Mr.
Meeker?

346
00:27:44,580 --> 00:27:46,332
Mondd, biztosan az vagy
új errefelé.

347
00:27:46,456 --> 00:27:49,756
- Mondtam, hogy abbahagyjuk...
- Hallottam.

348
00:27:49,877 --> 00:27:51,879
Nos, Mr. Meeker?

349
00:27:52,004 --> 00:27:55,008
Talán be kellene mutatnom nektek kettőt
előtt - - <i> Kik</i> vagytok <i>te?</i>

350
00:27:55,132 --> 00:27:57,260
Vannak, akik úgy hívnak,
néhány másik.

351
00:27:57,426 --> 00:28:00,600
<i>- Hogy hívnak téged leginkább?</i>
- <i>Az én <i>nevem szerint</i>; Cherry Valance.</i>t

352
00:28:00,721 --> 00:28:03,975
- Val Verdéből?
- Val Verde módon.

353
00:28:04,099 --> 00:28:06,693
- Igen, hallottunk rólad.
- Köszönöm.

354
00:28:06,810 --> 00:28:09,404
Azt mondják, jól bánsz a fegyverrel.
Milyen jó?

355
00:28:09,521 --> 00:28:11,364
Sikerül életben maradnom.

356
00:28:11,481 --> 00:28:14,360
- Nagyon jól csinálod.
- Még mindig meg akar állítani minket?

357
00:28:14,484 --> 00:28:16,452
Igen.

358
00:28:17,946 --> 00:28:20,290
Nos, Mr. Meeker,
mit mondasz?

359
00:28:20,449 --> 00:28:23,749
Nos, egy időben
igent mondtam volna. De most -

360
00:28:23,869 --> 00:28:28,124
- Nézd, Tom, mindenem, amim van...
- Igen, tudom. én is.

361
00:28:28,290 --> 00:28:30,543
Rendben, felkerekedtünk
néhány készleted...

362
00:28:30,667 --> 00:28:33,295
néhány Diego, és néhány
mindenki más közül, akik itt vannak.

363
00:28:33,462 --> 00:28:36,591
És? - Nincs időm
vagy hajlandóság kivenni őket.

364
00:28:36,715 --> 00:28:40,720
Elviszem őket Missouriba, és odaadom
fejenként két dollár, ha visszajövök.

365
00:28:40,844 --> 00:28:43,723
- És ha nem jön vissza?
- Ez a te szerencsejátékod.

366
00:28:43,847 --> 00:28:47,147
Szerintem az.
Nem is rossz.

367
00:28:47,267 --> 00:28:49,144
Minden rendben. Nekem megfelel.

368
00:28:49,269 --> 00:28:53,775
Mr. Meeker, meggondoltam magam a munkával kapcsolatban
veled. Tudsz másik kezet használni?

369
00:28:54,942 --> 00:28:57,240
- Tele vagyunk.
- Szeretnék veled menni.

370
00:28:57,361 --> 00:29:00,581
- Mondtam, hogy mi...
- Hallottam. Szívesen mennék vele.

371
00:29:00,697 --> 00:29:03,496
Talán nehezebb lesz életben maradni
a missouri határ mentén.

372
00:29:05,077 --> 00:29:07,751
Igen, lehet, hogy ráérek.

373
00:29:07,871 --> 00:29:11,671
A fizetés havi 10 dollár. Háromszoros
ha a tinók 15 dollárt hoznak a vasúton.

374
00:29:11,792 --> 00:29:14,466
- Mi elveszítjük a csordát, te elveszíted a béredet.
- Elég tisztességes.

375
00:29:14,586 --> 00:29:16,554
Rendben, sok sikert.

376
00:29:16,672 --> 00:29:18,640
Viszlát, Mr. Meeker.

377
00:29:21,343 --> 00:29:23,937
- Vigyázz rá, Matt.
- Persze.

378
00:29:25,931 --> 00:29:28,150
Elfogadom, hogy felvettek.

379
00:29:28,267 --> 00:29:30,144
Fel vagy bérelve.

380
00:29:31,019 --> 00:29:33,772
Jelölje meg mindet, Teeler.
Minden, ami járni tud.

381
00:29:33,897 --> 00:29:37,572
Igen, uram.
Márkázza meg mindet, fiúk! Indulj!

382
00:29:37,693 --> 00:29:40,116
- Ott kellene maradnod.
- Minek?

383
00:29:40,237 --> 00:29:42,581
- Lásd a lövöldözést.
- Miért? Gondolod, hogy veszekedni fognak?

384
00:29:42,698 --> 00:29:45,372
Nem, még nem.
Csak mancsot fognak egymásnak.

385
00:29:45,492 --> 00:29:48,917
Tudja meg, mivel állnak szemben.
Érdemes legyen megnézni.

386
00:29:49,037 --> 00:29:50,710
Lehetne.

387
00:29:54,584 --> 00:29:56,586
- Adjuk ide nekik a kezét.
- Persze.

388
00:29:56,712 --> 00:29:59,716
Ez egy jó megjelenésű fegyver.
Láthatom?

389
00:30:06,054 --> 00:30:08,148
Talán szeretnéd látni az enyémet.

390
00:30:11,393 --> 00:30:13,862
Szép, borzasztóan szép.

391
00:30:16,481 --> 00:30:19,610
Csak két dolog van
szebb, mint egy jó fegyver;

392
00:30:19,735 --> 00:30:22,409
Svájci óra,
vagy egy nő bárhonnan.

393
00:30:22,571 --> 00:30:24,494
Volt már jó svájci órád?

394
00:30:28,201 --> 00:30:29,748
Gyerünk, próbáld ki.

395
00:30:32,748 --> 00:30:34,591
Hé, ez nagyon jó.

396
00:30:37,502 --> 00:30:40,381
Hé, hé, ez is jó.

397
00:30:40,505 --> 00:30:42,257
Folytasd, csak így tovább.

398
00:30:51,183 --> 00:30:53,936
Igen, most már tudom, ki lennél.

399
00:30:54,102 --> 00:30:57,197
- Te lennél Matthew Garth, igaz?
- Így van.

400
00:30:57,314 --> 00:31:01,410
Olyan jó vagy, ahogy mondják.
Talán olyan jó, mint én.

401
00:31:01,526 --> 00:31:04,107
Ezzel ketten vagyunk
a lista vezetője.

402
00:31:04,133 --> 00:31:05,852
- Hagynék helyet egy harmadiknak.

403
00:31:05,947 --> 00:31:08,791
- Igen? WHO?
- Dunson.

404
00:31:08,950 --> 00:31:10,873
Ő ilyen jó?

405
00:31:10,994 --> 00:31:12,621
Ő tanított engem.

406
00:31:12,788 --> 00:31:14,335
Igen?

407
00:31:20,337 --> 00:31:23,216
- Hogy állunk?
- Mi volt az a sok lövöldözés egy ideje?

408
00:31:23,340 --> 00:31:26,685
Két legjobb férfi fegyverrel
bárki is látott már együtt.

409
00:31:26,802 --> 00:31:28,725
- WHO?
- Matt és Cherry Valance.

410
00:31:28,845 --> 00:31:30,438
- Val Verdéből?
- Igen.

411
00:31:30,555 --> 00:31:33,354
- Mi történt?
- Jól szórakoztak.

412
00:31:33,475 --> 00:31:35,853
Különös szórakozás.

413
00:31:35,977 --> 00:31:38,446
Méretezzük egymást
a jövőért.

414
00:31:38,563 --> 00:31:42,568
Ők ketten biztosan összegabalyodnak, és
amikor megteszik, nem lesz szép.

415
00:31:42,692 --> 00:31:45,571
Ezer mérföldjük van, hogy megtegyék.
Mennyi lisztet?

416
00:31:45,695 --> 00:31:46,912
- Huszonnyolc.
- Bab?

417
00:31:47,030 --> 00:31:48,156
- Tizenkettő.
- Sok cukor?

418
00:31:48,323 --> 00:31:49,916
Igen.

419
00:31:51,743 --> 00:31:54,713
Tudod, Bunk, mindig is gondoltam
Matt jobb volt, mint...

420
00:32:01,086 --> 00:32:03,009
Mondjuk, ezt személyesnek is vehetném.

421
00:32:03,130 --> 00:32:05,508
Levehetném az orrodat
ugyanolyan könnyű.

422
00:32:05,632 --> 00:32:08,886
Egy korodbeli férfi, aki cukrot lop.
Szerezd meg a többi cuccot.

423
00:32:09,010 --> 00:32:10,557
Rendben, Pop.

424
00:32:10,679 --> 00:32:13,182
Felverni a cukrot
még azelőtt elkezdtük.

425
00:32:15,142 --> 00:32:15,855
<i>♪ Kis kutyusok ♪</i>

426
00:32:15,856 --> 00:32:16,977
<i>♪ Kis kutyusok ♪</i>

427
00:32:17,102 --> 00:32:21,152
<i>♪ Lassan körbeutazzuk őket' ♪</i>

428
00:32:21,273 --> 00:32:24,527
<i>♪ A tüzesnek és a tubáknak ♪</i>

429
00:32:24,651 --> 00:32:25,948
Szia Matt.

430
00:32:26,069 --> 00:32:27,696
- A fogadásod, Teeler.
- Ellenőrizze.

431
00:32:27,821 --> 00:32:30,244
- Quo?
- Fogadok egy ezüst dollárt.

432
00:32:30,365 --> 00:32:33,039
Egy ezüst dollár?
Miért, ez három napi fizetés.

433
00:32:33,201 --> 00:32:36,626
Fogadjon egy ezüst dollárt.
Tedd fel vagy tartsd zárva az arcod.

434
00:32:36,746 --> 00:32:39,420
„Az arcot zárva kell tartani”?
Miért nem beszélsz angolul?

435
00:32:39,541 --> 00:32:42,920
- Ez túl sok nekem.
- Mi van veled, Groot? mit mondasz?

436
00:32:43,044 --> 00:32:45,046
Nézze. Bármit utálok,
ez egy boldog Injun.

437
00:32:45,213 --> 00:32:48,843
Az a tátongó punci! Hogyan lehet elmondani egy testet
vajon egy injun blöfföl?

438
00:32:48,967 --> 00:32:52,437
- Gondolja, hogy blöfföl.
- Nézd, megadod vagy bedobod?

439
00:32:52,554 --> 00:32:55,182
Igen. Hé, Matt, mit szólnál
egy ezüstdollár kölcsön?

440
00:32:55,208 --> 00:32:56,083
- Nem.

441
00:32:56,224 --> 00:32:58,443
- Miért nem? - Ez az asztal tétje?
- Igen.

442
00:32:58,560 --> 00:33:01,564
Quónak igaza van. Fogadjon, amije van
az asztalon és ennyi.

443
00:33:01,730 --> 00:33:04,580
Dogged a szerencse; Én a
jó kéz és nincs mit fogadni.

444
00:33:04,606 --> 00:33:05,555
- Mit a táskában?

445
00:33:05,650 --> 00:33:09,826
A táska? Ó, ezek az én bolti fogaim.
Nem lehetett fogadni rájuk. Ők -

446
00:33:11,656 --> 00:33:13,579
Na, nézd, Quo.

447
00:33:13,742 --> 00:33:16,123
A foguk többet ér
mint az ezüstdollárod.

448
00:33:16,149 --> 00:33:16,941
- Ah.

449
00:33:17,037 --> 00:33:18,880
- Van még pénzed?
- Nem.

450
00:33:18,997 --> 00:33:20,874
Nincs több pénz, mi?

451
00:33:20,999 --> 00:33:24,071
Lefogadom, hogy egy negyed kamat
a fogam az ezüstdollároddal szemben.

452
00:33:24,097 --> 00:33:25,120
- Nem.

453
00:33:25,212 --> 00:33:27,385
- Fél kamat a dollárodhoz képest.
- Ah.

454
00:33:27,506 --> 00:33:29,133
Hallottad őt. Ez egy fogadás.

455
00:33:29,257 --> 00:33:31,555
Itt van, fiúk, háttal egymásnak.

456
00:33:31,676 --> 00:33:35,055
- Három férfi.
- "Három férfi."

457
00:33:36,556 --> 00:33:37,486
Hülye Cherokee!

458
00:33:37,512 --> 00:33:40,302
Ezüst dollár fogadás a
fél érdeklődést a bolti fogaim iránt...

459
00:33:40,393 --> 00:33:44,648
és neki egy készlet illesztéssel rágni a
egy hosszúszarv kemény végét védi.

460
00:33:44,773 --> 00:33:46,821
Nem fogod elvinni
az ember egyetlen foga?

461
00:33:46,942 --> 00:33:49,320
- Ah.
- De enni kell őket!

462
00:33:49,444 --> 00:33:51,572
Gyere grub, kapsz.

463
00:33:51,696 --> 00:33:54,916
- Mit fogsz csinálni velük?
- A nevem most Two-Jaw Quo.

464
00:33:55,033 --> 00:33:57,206
""Two-Jaw Quo."

465
00:33:57,327 --> 00:34:00,627
Ennyit kapok a játékért
egy Injunnal. <i>-</i>

466
00:34:01,623 --> 00:34:04,593
Régóta hordtam ezt a kalapot,
és folytatom.

467
00:34:04,709 --> 00:34:07,087
Ha bármilyen kifogása van,
Most meghallgatom őket.

468
00:34:07,212 --> 00:34:09,590
- Ha a kalapod, testvér.
- Bölcs döntést hoztál.

469
00:34:09,714 --> 00:34:12,092
akarnád
most felkelni?

470
00:34:26,898 --> 00:34:29,822
Nos, holnap kezdjük.

471
00:34:29,985 --> 00:34:32,283
Missouriba megyünk
10.000 fejjel.

472
00:34:32,404 --> 00:34:35,157
A legtöbben visszatértek
Texasba a háborúból.

473
00:34:35,323 --> 00:34:37,826
Visszatértél a semmibe.
Eltűnt otthonaid...

474
00:34:37,951 --> 00:34:41,922
a te jószágod szétszórva, és a földed
szőnyegzsákosok lopták el.

475
00:34:42,038 --> 00:34:44,132
Nincs pénz és nincs munka...

476
00:34:44,249 --> 00:34:46,798
mert nincs piac
délen a marhahúshoz.

477
00:34:46,918 --> 00:34:49,922
De van Missouriban,
tehát Missouriba megyünk.

478
00:34:50,046 --> 00:34:53,016
- Hallom, hogy Cumberlandnek...
- Cumberlandnek nem sikerült.

479
00:34:53,174 --> 00:34:56,223
Senki másnak nincs.
Ez az oka annak, hogy itt vagyok.

480
00:34:56,344 --> 00:34:58,847
Szeretném, ha mindannyian tudnák
amivel szemben állsz.

481
00:34:59,014 --> 00:35:02,393
Valószínűleg már tudod,
de biztos akarok lenni benne.

482
00:35:02,517 --> 00:35:04,815
Még ezer mérföld van hátra.

483
00:35:04,936 --> 00:35:08,110
Napi tíz mérföld jó lesz.
Tizenöt lesz szerencse.

484
00:35:08,231 --> 00:35:10,825
<i>Száraz vidék lesz,
száraz kutak, amikor hozzájuk érünk.</i>

485
00:35:10,942 --> 00:35:12,785
<i>Szél és eső lesz.</i>

486
00:35:12,902 --> 00:35:16,748
Lesz indián terület...
milyen rossz, nem tudom.

487
00:35:16,865 --> 00:35:19,163
Amikor Missouriba érünk,
határbandák lesznek.

488
00:35:19,284 --> 00:35:21,503
<i>Lesz
végig harc...</i>

489
00:35:21,620 --> 00:35:23,543
de eljutunk oda.

490
00:35:24,831 --> 00:35:27,050
Senkinek sem kell jönnie.

491
00:35:27,167 --> 00:35:30,046
Lesz még neked munkám
amikor visszaérünk.

492
00:35:30,211 --> 00:35:31,588
De emlékezz erre;

493
00:35:31,713 --> 00:35:35,058
<i>Minden férfi, aki bejelentkezik
mert ez a meghajtó beleegyezik a befejezés</i>be

494
00:35:35,175 --> 00:35:40,102
Nem lesz felhagyás az úton...
nem én és nem te.

495
00:35:40,221 --> 00:35:44,226
Nincsenek kemény érzések, ha nem
menni akarok, de most szólj.

496
00:35:44,392 --> 00:35:45,939
<i>Mr. Dunson, én</i>-

497
00:35:46,061 --> 00:35:49,691
- Semmi baj, Dan. Gyerünk.
- Mr. Dunson, a feleségem...

498
00:35:49,814 --> 00:35:53,239
- Nem kell magyarázkodnod, Bill.
- Köszönöm. Sok sikert.

499
00:35:53,360 --> 00:35:55,033
Folytasd, Joe, Taylor.

500
00:35:55,153 --> 00:35:58,703
- <i>Köszönöm</i>, Mr. Dunson.
- Semmi baj, Dan. Gyerünk.

501
00:35:58,823 --> 00:36:01,497
- <i>Nem, uram.</i> Én <i>nem úgy értettem</i>, hogy
- <i>Mire gondolsz, Dan?</i>

502
00:36:01,618 --> 00:36:05,043
I-I-I-I-Csak azt akartam mondani
menni akarok.

503
00:36:05,163 --> 00:36:07,211
Finom.

504
00:36:07,332 --> 00:36:09,926
És a többiek?

505
00:36:10,043 --> 00:36:12,512
Ez azt jelenti
mindannyian jössz.

506
00:36:12,629 --> 00:36:14,597
Jó.

507
00:36:14,714 --> 00:36:16,887
Matt itt fog bejelentkezni.

508
00:36:17,008 --> 00:36:19,102
Napkeltekor kezdjük.

509
00:36:19,219 --> 00:36:20,971
Rendben, gyerünk.

510
00:36:21,096 --> 00:36:23,098
Írja alá a nevét
vagy tedd a jeledet.

511
00:36:24,265 --> 00:36:26,313
Hadd írjam alá először, Matt.

512
00:37:06,850 --> 00:37:09,649
- Készen állsz, Matthew?
- Minden készen áll.

513
00:37:54,230 --> 00:37:56,733
Vigye őket Missouriba, Matt.

514
00:38:17,462 --> 00:38:20,887
<i>♪ Vissza Missouriba
sietve indulunk.♪</i>

515
00:38:21,007 --> 00:38:25,228
<i>♪ Ki yi yippie co-mi-ta-yay ♪</i>

516
00:38:25,386 --> 00:38:28,435
<i>♪ Egy régi cowboy dallal
tovább lovagolunk ♪</i>vel

517
00:38:28,556 --> 00:38:32,936
<i>♪ És mi leszünk
valamikor Missouriban ♪</i>

518
00:38:37,023 --> 00:38:40,744
<i>♪ Az éjszakák olyan hosszúak
és olyan fáradtak a napok' ♪</i>

519
00:38:40,902 --> 00:38:45,328
<i>♪ Lassan haladj
mert magasan süt a nap' ♪</i>

520
00:38:45,448 --> 00:38:47,871
<i>♪ Yippie ki yay mi?! legyen - ♪</i>

521
00:38:47,992 --> 00:38:51,212
Rendben, Quo,
menjünk Missouriba!

522
00:38:55,500 --> 00:38:57,594
<i>♪ Ki yip ki yippie yay ♪</i>

523
00:38:57,710 --> 00:39:00,133
<i>♪ Ki yip ki yippie yay ♪</i>

524
00:39:00,255 --> 00:39:05,136
<i>♪ Ki yi yo ki yippie ki yay ♪</i>

525
00:39:06,636 --> 00:39:11,062
<i>♪ Kövesd a napsugarakat
Folytasd ♪</i>vel

526
00:39:11,182 --> 00:39:16,279
<i>♪ És mi leszünk
valamikor Missouriban ♪</i>

527
00:39:16,396 --> 00:39:18,239
Itt vannak, Matt.

528
00:39:18,356 --> 00:39:21,075
Tizennégy év kemény munka...

529
00:39:22,318 --> 00:39:25,117
és azt mondják
nem tudunk vezetni.

530
00:39:25,238 --> 00:39:27,832
Lehet, hogy tévednek.

531
00:39:27,949 --> 00:39:29,792
Inkább lennének.

532
00:39:44,132 --> 00:39:44,724
<i>- ♪ Nyugodj meg ♪
- ♪ Nyugodj meg ♪</i>

533
00:39:44,725 --> 00:39:46,810
<i>- ♪ Nyugodj meg ♪
- ♪ Nyugodj meg ♪</i>

534
00:39:46,968 --> 00:39:49,391
<i>- ♪ Kis kutyusok ♪
- ♪ Nyugodj meg ♪</i>

535
00:39:49,512 --> 00:39:52,265
<i>♪ Ez az otthon ma estére ♪</i>

536
00:39:52,390 --> 00:39:56,020
Teeter, te, Walt és Sims
a következő órán vannak.

537
00:39:56,936 --> 00:39:59,655
Reggeli 4:30-kor, Groot.
Nyomvonal 5:00-kor.

538
00:39:59,772 --> 00:40:01,149
Rendben, Tom.

539
00:40:01,316 --> 00:40:03,865
Quo, ha végeztél,
szerezz egy kicsit -

540
00:40:03,985 --> 00:40:06,079
- Mi a baj?
- Mocskos befejezés?

541
00:40:06,195 --> 00:40:09,039
- Persze, ettem.
- Adj fogat.

542
00:40:09,157 --> 00:40:10,909
– Fogak – mondtam.

543
00:40:11,034 --> 00:40:14,142
Már csak néhány óra reggelig,
és újra használni fogom őket.

544
00:40:14,168 --> 00:40:15,485
- Jöjj reggel, kapsz.

545
00:40:15,580 --> 00:40:18,174
Na, nézd, Quo, ez kezd lenni
őrültnek lenni.

546
00:40:18,333 --> 00:40:21,678
Egész nap ezt csináltuk.
Mire Missouriba érünk...

547
00:40:21,836 --> 00:40:25,682
mindannyian elhasználódnak, ha elhaladunk
oda-vissza és oda-vissza!

548
00:40:25,798 --> 00:40:27,516
Mondd meg, mit fogok csinálni.

549
00:40:27,675 --> 00:40:30,849
Százszázalékos hasznot adok;
Két dollár a fele kamatért.

550
00:40:31,012 --> 00:40:32,605
Ah.

551
00:40:34,015 --> 00:40:37,485
Nem most! Amikor megkapom.
Amikor befejezzük a vezetést.

552
00:40:37,602 --> 00:40:39,855
Én kapok pénzt, te meg fogsz.

553
00:40:41,439 --> 00:40:43,362
– Fogak – te ostoba pogány.

554
00:40:43,524 --> 00:40:45,572
Miért kell mindig...

555
00:40:45,693 --> 00:40:48,196
Ó, mi haszna?

556
00:40:51,032 --> 00:40:53,080
Ahogyan dolgoztuk;

557
00:40:53,201 --> 00:40:56,831
A Brazos mentén,
a Palo Pinto...

558
00:40:56,955 --> 00:40:59,708
egészen a Vörösig...

559
00:40:59,832 --> 00:41:02,210
majd északra Sedaliába.

560
00:41:02,335 --> 00:41:05,214
Ezt az utat Sedaliába teszi
nagyon könnyűnek tűnik.

561
00:41:05,380 --> 00:41:08,884
Nagyon sok durva fiú van
a határ mentén. most jöttem vissza.

562
00:41:09,050 --> 00:41:11,894
És be akarod ütni az orrod
vissza abba az országba?

563
00:41:12,011 --> 00:41:14,184
Cherry, hogy lehet?
csatlakoztál a hajtáshoz?

564
00:41:14,305 --> 00:41:17,058
Csak egy elképzelésem volt,
majd Matt visszautasított.

565
00:41:17,225 --> 00:41:19,193
Menni akart.

566
00:41:19,310 --> 00:41:21,904
Ráadásul megkedveltem
ahhoz a fegyveréhez.

567
00:41:22,063 --> 00:41:25,784
Nagy esélyed van
hogy ezt megszerezzem, bub.

568
00:41:25,900 --> 00:41:29,746
Azon tűnődtem, Matt: Miért fordultál meg?
én le? Nem félsz tőlem. Miért?

569
00:41:29,862 --> 00:41:32,911
Tudod, mi történik
ha ez a meghajtó nem kerül piacra?

570
00:41:33,032 --> 00:41:34,784
Dunson szerint
elveszítjük a bérünket.

571
00:41:34,909 --> 00:41:37,162
Megjártad az államot.
mit láttál?

572
00:41:37,286 --> 00:41:39,755
Igen, tudom;
Vadon futó marhák...

573
00:41:39,914 --> 00:41:41,757
szőnyegzsákok elérik
két kézzel...

574
00:41:41,916 --> 00:41:44,760
gabonát sütögető állattenyésztők
és kávénak hívják.

575
00:41:44,877 --> 00:41:48,757
Láttam egy férfit, aki megpróbált cserélni
fél zsák liszthez egy tinót.

576
00:41:48,923 --> 00:41:51,847
Tudom, miért akarod
átjutni. én is.

577
00:41:51,968 --> 00:41:54,437
De miért Missouri?
Miért nem indul Kansas felé?

578
00:41:54,554 --> 00:41:57,558
– Kansas – mondja.
Rendben, asszonyom, az lenne...

579
00:41:57,682 --> 00:41:59,980
Kansas felé tartva őket
amikor Missouriban a vasutak.

580
00:42:00,101 --> 00:42:01,944
- Vasút Kansasben is.
- <i>Mit?</i> - Hol?

581
00:42:02,061 --> 00:42:04,940
Láttam Topekában,
és van egy Abilene-ben.

582
00:42:05,106 --> 00:42:06,983
<i>Abilene? Ez nyugatabbra van.</i>

583
00:42:07,108 --> 00:42:09,327
Láttad Abilene-ben?

584
00:42:09,444 --> 00:42:12,539
Nem jutottam oda.
Megismerkedtem egy lánnyal Kansas Cityben.

585
00:42:12,655 --> 00:42:15,283
Azt hitte, tud énekelni.
De volt neki más...

586
00:42:15,408 --> 00:42:18,503
Tudod, ha tudnánk
irány nyugat a Vörösnél -

587
00:42:18,619 --> 00:42:21,919
- We'd save ourselves a heap <i>-
- </i> Were going to Missouri.

588
00:42:22,040 --> 00:42:25,840
I've seen buyers and cash in Sedalia.
What have you seen in Abilene?

589
00:42:25,960 --> 00:42:28,429
Nem egy dolog.
Csak egy lány mondta nekem.

590
00:42:28,546 --> 00:42:30,674
It appears to me, Mr. Dunson -

591
00:42:30,798 --> 00:42:32,892
- I didn't ask you, Groot.
- Nem.

592
00:42:33,009 --> 00:42:36,434
Nem, ez így van.
You didn't ask me, Mr. Dunson.

593
00:42:37,597 --> 00:42:39,270
Missouriba megyünk.

594
00:42:40,683 --> 00:42:43,983
Suppose if I tangled with him,
I'd have to take you on too.

595
00:42:48,274 --> 00:42:51,153
Meg fogod találni
egy maroknyi egyedül.

596
00:43:15,510 --> 00:43:17,308
Mennyivel tovább
ma megyünk?

597
00:43:17,428 --> 00:43:21,353
Ó, körülbelül négy mérföldre innen északra,
van egy jó – Fogd azt a lovat!

598
00:43:21,516 --> 00:43:23,860
Van egy jó patak
és ágytakaró.

599
00:43:23,976 --> 00:43:25,603
Szorítsd fel.

600
00:43:27,021 --> 00:43:29,570
Az a vén boka biztosan felpuffad.

601
00:43:29,690 --> 00:43:31,692
Igen.

602
00:43:31,859 --> 00:43:34,203
Nekünk lesz
hogy ma este lefestem.

603
00:43:40,785 --> 00:43:42,628
Tartsd őket mozgásban.

604
00:43:47,041 --> 00:43:49,385
Ez jó dolog
kaptunk egy nagy remudát.

605
00:43:49,502 --> 00:43:51,846
Már kimerült
három-négy ló naponta -

606
00:43:51,963 --> 00:43:55,217
- Mindegy, nem szeretem.
- Mit nem szeretsz?

607
00:43:55,383 --> 00:43:59,263
Minden túl jól megy. mi vagyunk
biztosan van egy kalapja tele bajjal.

608
00:43:59,387 --> 00:44:01,560
Mindig vacogsz,
mondom neked.

609
00:44:01,681 --> 00:44:05,356
Nos, nem szeretek látni dolgokat
jó vagy rossz legyen.

610
00:44:05,476 --> 00:44:07,570
Nekem tetszenek a kettő között.

611
00:44:18,030 --> 00:44:21,330
Groot, mit lovagol Dan?
Quo kocsijában?

612
00:44:21,450 --> 00:44:23,748
Valamit meg akartam beszélni Quóval.
- Mit?

613
00:44:23,911 --> 00:44:25,675
meg akartam beszélni...
- Nem tudok

614
00:44:25,701 --> 00:44:27,941
megérteni téged. Miért nem
használod a fogaidat?

615
00:44:28,082 --> 00:44:29,379
Hú!

616
00:44:30,960 --> 00:44:34,590
"A fogaim egyszerűen vannak
amit mi „gusztustalanok” voltunk.

617
00:44:34,755 --> 00:44:37,474
Nos, beszéljen a maga idejében.
Dannek dolgoznia kellene.

618
00:44:37,592 --> 00:44:41,597
Ha félig ember lennél, visszaadnád őket.
Látod, használhatom őket.

619
00:44:41,762 --> 00:44:44,263
Ráadásul segítene megtartani
a por a számból.

620
00:44:44,289 --> 00:44:46,088
- Tartsd be a szád!
por ne kerüljön be.

621
00:44:46,184 --> 00:44:49,404
Fogadjunk, hogy ettem 10 kilót
az elmúlt 16 napban.

622
00:44:49,520 --> 00:44:51,566
Ez előtt a pofátlanság előtt
vége, valószínűleg eszem

623
00:44:51,592 --> 00:44:53,445
elegendő földterület a beépítéshez
én az Unióban.

624
00:44:53,608 --> 00:44:55,906
Groot állam.

625
00:44:56,027 --> 00:44:58,246
Ó! Hé, ez fájt!

626
00:44:58,362 --> 00:45:01,992
Fogak vagy nem, akkor is tudok korbácsot használni.
Tartsa távol a cukrot.

627
00:45:02,116 --> 00:45:04,460
Túl késő, Pop.
Már kaptam néhányat.

628
00:45:04,577 --> 00:45:06,625
Édesszájú
majdnem olyan rossz...

629
00:45:06,787 --> 00:45:09,540
mintha whiskynyelve lenne
vagy szeretni egy nőt.

630
00:45:09,665 --> 00:45:11,383
Száz nap.

631
00:45:11,500 --> 00:45:14,049
Nos, minden miatt aggódnom kell
eteti őket.

632
00:45:14,170 --> 00:45:16,514
Gyerünk, ördög! Hé!

633
00:45:25,806 --> 00:45:29,436
<i>♪ Az éjszakák olyan hosszúak és a
olyan fáradtak a napok ♪ -</i>

634
00:45:29,560 --> 00:45:33,690
<i>♪ Lassan haladj
mert magasan süt a nap' ♪</i>

635
00:45:33,814 --> 00:45:37,535
<i>♪ Yippie ki yay
Egész nap dumálni fogunk ♪</i>

636
00:45:37,652 --> 00:45:42,374
<i>♪ Ó, megnézem
igaz szerelmem' ♪</i>

637
00:45:42,490 --> 00:45:46,211
<i>♪ Az éjszakák olyan hosszúak
és olyan fáradtak a napok' ♪</i>

638
00:45:46,327 --> 00:45:50,332
<i>♪ Lassan haladj
mert a nap magasan ♪</i> felett van

639
00:46:01,050 --> 00:46:03,018
- Hűha.
- Szia Buster.

640
00:46:03,135 --> 00:46:05,137
Hogy van odalent?

641
00:46:05,263 --> 00:46:08,358
Nagyon jó ez a víz.
Szép és menő.

642
00:46:08,516 --> 00:46:11,144
Az ember el tudta venni magát
egy jó fürdő.

643
00:46:13,104 --> 00:46:15,823
Matt!

644
00:46:15,940 --> 00:46:17,942
mi a baj?

645
00:46:19,485 --> 00:46:21,283
Minek állítod le őket?

646
00:46:21,404 --> 00:46:23,202
Ez a víz itt
elég jól néz ki.

647
00:46:23,364 --> 00:46:25,458
Van víz
három-négy mérföldre előre.

648
00:46:25,574 --> 00:46:27,702
A férfiak meg vannak verve.
Nehéz napjuk volt.

649
00:46:27,827 --> 00:46:30,000
- Szerintem...
- Majd én gondolkodom.

650
00:46:30,121 --> 00:46:32,215
Folytasd őket.

651
00:46:35,960 --> 00:46:37,553
<i>Szia!</i>

652
00:46:37,712 --> 00:46:39,760
<i>Buster, megyünk tovább.</i>

653
00:46:39,880 --> 00:46:41,882
<i>Gyerünk, indulj!</i>

654
00:46:43,217 --> 00:46:46,096
Tudtam, hogy ez
túl szép, hogy igaz legyen.

655
00:46:46,220 --> 00:46:48,188
- Haladunk tovább.
- Miért akar...

656
00:46:48,306 --> 00:46:50,559
Haladunk tovább!

657
00:46:50,725 --> 00:46:52,227
Giddyap!

658
00:47:18,044 --> 00:47:20,422
Groot! Itt fogunk lefeküdni!

659
00:47:20,546 --> 00:47:22,264
Rendben, Matt.

660
00:47:28,137 --> 00:47:30,811
- Szia Laredo. Csak bejutni?
- Igen. Van kávéd?

661
00:47:30,931 --> 00:47:33,275
- Hozok neked.
- Szia Laredo. Mit találtál?

662
00:47:33,392 --> 00:47:35,895
Jó víz előre
a következő három napra.

663
00:47:36,020 --> 00:47:38,944
- Hol van Dunson?
- Ő és Matt kívül vannak a falkán.

664
00:47:40,649 --> 00:47:43,778
<i>♪ A couleesben táplálkoznak ♪</i>

665
00:47:43,944 --> 00:47:46,788
<i>♪ A sorsoláson vizeznek ♪</i>

666
00:47:46,906 --> 00:47:49,785
<i>♪ A farkuk mind kopott' ♪</i>

667
00:47:49,909 --> 00:47:52,833
<i>♪ A hátuk teljesen nyers' ♪</i>

668
00:47:52,953 --> 00:47:55,832
<i>♪ Lovagoljatok, lime kutyusok ♪</i>

669
00:47:55,956 --> 00:47:58,584
<i>♪ Lassan körbeutazzuk őket' ♪</i>

670
00:47:58,709 --> 00:48:01,462
<i>♪ A tüzesnek és a tubáknak ♪</i>

671
00:48:01,587 --> 00:48:04,306
<i>♪ Are a-rarin' - ♪</i>

672
00:48:09,720 --> 00:48:12,473
- Szia Dan.
- Helló, Mr. Dunson.

673
00:48:12,640 --> 00:48:15,268
- Hogy állnak?
- Kicsit - nyugtalan.

674
00:48:19,188 --> 00:48:21,316
Az a prérifarkas
nem segít rajtuk.

675
00:48:21,440 --> 00:48:24,740
- Nem.
- Hú, marha. Hűha.

676
00:48:24,860 --> 00:48:28,160
Csak hallgasd el őket.
Minden rendben lesz velük.

677
00:48:28,322 --> 00:48:31,371
Persze remélem nem történik semmi.
Az autózáson gondolkodtam...

678
00:48:31,492 --> 00:48:33,711
és mit jelent ez mindenkinek.

679
00:48:33,828 --> 00:48:37,674
- Én is. Azt jelenti - azt jelenti -
- Mit jelent, Dan?

680
00:48:37,790 --> 00:48:41,169
Nos, egy dolog...

681
00:48:41,293 --> 00:48:44,513
ha odaérünk, megteszem
több mint száz dollár jön.

682
00:48:44,630 --> 00:48:48,180
Ez több mint
Volt már valaha, és én -én -én.

683
00:48:48,342 --> 00:48:51,437
- Mit fogsz vele csinálni?
- Sok mindent.

684
00:48:51,554 --> 00:48:54,808
Megveszem a régi Chapman helyet,
és akkor én fogok...

685
00:48:54,932 --> 00:48:56,855
Mit fogsz csinálni?

686
00:48:56,976 --> 00:48:59,024
A feleségem. Ő-

687
00:48:59,145 --> 00:49:02,194
Mindig is akart
egy kis piros cipő.

688
00:49:02,314 --> 00:49:05,238
Valahogy sejtettem
Én megvenném neki.

689
00:49:05,359 --> 00:49:07,407
Ez olyan hülye ötlet,
Mr. Dunson?

690
00:49:07,528 --> 00:49:11,704
Ez jó ötlet, Dan.
én megtenném.

691
00:49:11,866 --> 00:49:13,243
Én fogok.

692
00:49:14,243 --> 00:49:16,871
♪ A couleesben legelnek ♪

693
00:49:17,037 --> 00:49:20,962
<i>♪</i> Bevizeznek a sorsoláson
A farkuk ♪

694
00:49:21,083 --> 00:49:24,883
Ne csapjon túl nagy zajt
elrakva őket a serpenyőkkel.

695
00:49:35,890 --> 00:49:38,018
Nem szeretem a prérifarkasokat.

696
00:49:38,142 --> 00:49:40,440
Volt egyszer egy kis szőke lovam,
és ők -

697
00:49:44,899 --> 00:49:47,493
Bárcsak abbahagyná a nyávogást.

698
00:49:47,610 --> 00:49:50,204
Zavarja a jószágot.
Félelmetessé téve őket.

699
00:49:50,321 --> 00:49:53,325
Ma por és szél
tedd a prod.

700
00:49:53,449 --> 00:49:55,747
Nem sokba kerülne
hogy az egész öltözéket felbélyegezze.

701
00:49:55,868 --> 00:49:59,623
Egyszer gázba kerültem.
Ne akarj többet.

702
00:49:59,747 --> 00:50:03,342
Nighthawk tüsszentett - csak tüsszentett -
és az egész csomó elment.

703
00:50:03,459 --> 00:50:06,258
Hat mérföldet futnak
mielőtt elindultunk volna.

704
00:50:06,378 --> 00:50:09,257
Ekkor az öreg Whizzer White
és három másik fickó is megkapta.

705
00:50:09,381 --> 00:50:10,678
emlékszem.

706
00:50:10,799 --> 00:50:12,767
<i>Ismerte az öreg Whizzert,
ugye?</i>

707
00:50:12,927 --> 00:50:14,929
Igen, nekem nincs bélyeg. én -

708
00:50:17,723 --> 00:50:21,444
- Nem szeretem őket.
- Nem szeretem a prérifarkasokat.

709
00:50:23,103 --> 00:50:24,696
Használd a fejed, Teeler.

710
00:50:24,813 --> 00:50:27,987
Egy lövés ma este alkalmas a kezdésre
az egész csorda a-fut.

711
00:50:28,108 --> 00:50:31,112
Persze. Nem gondolkodtam.

712
00:50:56,554 --> 00:50:57,646
Kennelly!

713
00:51:08,774 --> 00:51:11,448
Pánik!

714
00:51:29,962 --> 00:51:32,511
A tábor felé tartanak!
Vezesd el őket!

715
00:51:57,031 --> 00:51:59,955
Hyah! Ha! HYah! Hyah! Ha!

716
00:52:16,800 --> 00:52:18,723
Ho, marha! Ho!

717
00:52:23,891 --> 00:52:26,269
Kerekítsd őket! Kerülje el őket, Matt!

718
00:52:26,393 --> 00:52:27,565
Ne hagyd, hogy szétváljanak!

719
00:52:31,565 --> 00:52:33,738
<i>- Segítség! Segítség!
- Cherry, gyere ide!</i>

720
00:52:45,579 --> 00:52:48,253
- Add be őket!
- Ezen az úton, Sims!

721
00:52:51,293 --> 00:52:53,341
Vezesd le őket!

722
00:53:00,719 --> 00:53:02,266
Irányítsa őket a kanyonba!

723
00:53:28,247 --> 00:53:31,797
Hadd malmoljanak! Hadd malmoljanak!

724
00:53:31,959 --> 00:53:34,758
Rendben, Laredo,
tartsd bent őket!

725
00:53:34,878 --> 00:53:38,678
Add vissza nekik a kezet, jó?
Túl fáradtak már ahhoz, hogy futni tudjanak.

726
00:53:38,799 --> 00:53:41,348
Láttad Teelert?
vagy Dan Latimer?

727
00:53:41,468 --> 00:53:43,516
Teeler ott van
azon a magaslaton.

728
00:53:43,637 --> 00:53:46,641
Láttam Dant köztük lovagolni
vissza a tábor közelébe.

729
00:53:46,807 --> 00:53:49,435
Következő pillantásra nem láttam őt.

730
00:53:49,560 --> 00:53:52,985
- Buster, láttad Latimert?
- Nem, mióta elkezdték.

731
00:53:55,774 --> 00:53:57,993
Hol láttad őt utoljára?

732
00:54:33,896 --> 00:54:35,569
Sims.

733
00:54:46,283 --> 00:54:49,583
Dan volt rajta
kockás nadrág, nem?

734
00:54:49,703 --> 00:54:52,582
Igen, és lovagolt
egy kis bakbőr kanca.

735
00:55:02,132 --> 00:55:04,681
Itt maradok reggelig.

736
00:55:51,098 --> 00:55:53,977
- Megtaláltad, Tom?
- Igen.

737
00:56:09,825 --> 00:56:14,080
Eltemetjük,
és reggel utánaolvasok neki.

738
00:56:14,204 --> 00:56:17,629
- Igaz,
- És Matt, a feleségéről...

739
00:56:17,749 --> 00:56:20,673
látni, hogy teljes fizetést kap
az egész útra...

740
00:56:20,794 --> 00:56:22,796
mintha befejezte volna.

741
00:56:22,921 --> 00:56:25,470
- Persze.
- És vigyél neki egy...

742
00:56:27,926 --> 00:56:30,600
nos, bármi más
gondolhatsz.

743
00:56:32,180 --> 00:56:34,148
Talán mint egy pár piros cipő.

744
00:56:38,645 --> 00:56:40,818
Ez az út
ő akarta, nem?

745
00:56:47,654 --> 00:56:51,534
„Semmit sem hoztunk erre a világra,
és az biztos, hogy semmit sem tudunk végrehajtani.

746
00:56:51,658 --> 00:56:54,002
Az Úr adta,
és az Úr elvette.

747
00:56:54,161 --> 00:56:57,040
"Áldott legyen a név
az Úré. Ámen."

748
00:57:28,820 --> 00:57:30,367
Bunk Kennelly!

749
00:57:32,908 --> 00:57:35,457
- Te kezdted ezt az egészet.
- Igen.

750
00:57:35,577 --> 00:57:38,456
Igen, megtettem.
Tudom, és bármit megtennék.

751
00:57:38,580 --> 00:57:41,254
A számsor megmutatná
300 vagy 400 fej hiányunk van.

752
00:57:41,375 --> 00:57:44,470
- És megölted Dan Latimert.
- Persze, persze, megtettem.

753
00:57:44,586 --> 00:57:46,054
azt is tudom.

754
00:57:46,213 --> 00:57:48,932
Tudom, tudom,
és adnék...

755
00:57:49,049 --> 00:57:52,804
- A jobb karomat odaadnám...
- Cukrot lopni, mint egy gyerek!

756
00:57:52,928 --> 00:57:56,023
- Nos, korbácsolják a gyerekeket, hogy jobban megtanítsák őket!
- Mit?

757
00:57:56,139 --> 00:57:59,063
Laredo, Teeler,
kösd őt ahhoz a kocsikerékhez.

758
00:57:59,184 --> 00:58:02,358
Nem, senki nem fog megkötni
hogy nincs kocsikerék. Nem, uram.

759
00:58:02,479 --> 00:58:04,519
Akkor elviszi
kerék nélkül, amelyre támaszkodhat.

760
00:58:04,606 --> 00:58:07,610
Tévedtem, szörnyen tévedtem,
de senki nem fog megkorbácsolni.

761
00:58:07,734 --> 00:58:09,862
- Fordulj meg, Bunk.
- Ne csináld.</i>

762
00:58:09,987 --> 00:58:12,740
- Fordulj meg, különben a szemedbe kapod.
- Ne csináld!

763
00:58:22,916 --> 00:58:25,715
Lelőtted volna
közvetlenül a szemek között.

764
00:58:25,836 --> 00:58:28,760
Ugyanolyan biztos
ahogy ott állsz.

765
00:58:30,799 --> 00:58:33,769
Hát te lelőtted.
Tudsz vigyázni rá.

766
00:58:35,846 --> 00:58:37,393
<i>És a többiek...</i>

767
00:58:37,514 --> 00:58:41,189
van egy párod
ezer fejből kerekíteni.

768
00:58:41,309 --> 00:58:42,936
Fogd meg.

769
00:58:51,695 --> 00:58:53,447
Gyerünk. Mondd ki.

770
00:58:54,781 --> 00:58:57,330
Ön tévedett, Mr. Dunson.

771
00:59:04,708 --> 00:59:08,338
Köszönöm, Matt. Ő-
Megölt volna.

772
00:59:08,462 --> 00:59:12,137
Igen. Képes leszel rá
hogy minden rendben legyen otthon?

773
00:59:12,257 --> 00:59:15,352
Nem lesz buli,
de sikerülni fog.

774
00:59:15,469 --> 00:59:18,643
- Groot megjavít egy kis étellel.
- Persze.

775
00:59:18,805 --> 00:59:20,978
Vigyél magaddal egy extra lovat, mi?

776
00:59:22,642 --> 00:59:24,315
Ez fájhat.

777
00:59:26,688 --> 00:59:29,111
Gyors vagy ezzel a fegyverrel, Matt.
Borzasztó gyors.

778
00:59:29,232 --> 00:59:32,076
De a szíved puha. Túl puha.

779
00:59:32,194 --> 00:59:34,663
Lehet, hogy egyszer megsérülsz.

780
00:59:34,821 --> 00:59:36,744
Lehetne.

781
00:59:36,865 --> 00:59:38,993
nem számolnék vele.

782
01:00:31,169 --> 01:00:31,983
Már megint marha?

783
01:00:32,009 --> 01:00:34,448
- Igen, azon gondolkodtam
miután a koca hasa és a bab.

784
01:00:34,548 --> 01:00:38,803
Van belőle egy atka, de időbe telik
ízletes ételt főzni.

785
01:00:38,927 --> 01:00:43,228
Nem tudok „pogácsa füvet” felverni vele
30 éhes sofőr lélegzik a nyakamba.

786
01:00:43,348 --> 01:00:46,693
- Ehetnék mást is.
- Korán lefekszel vagy marhahúst.

787
01:00:46,810 --> 01:00:48,562
- Én magam sem szeretem.
- Én sem.

788
01:00:48,687 --> 01:00:51,941
- Ki kért meg, hogy beszélj?
- Ugyanazt mondtam, mint te.

789
01:00:52,065 --> 01:00:55,069
Várj, amíg annyi idős leszel, mint én
azelőtt úgy beszélsz, mint én.

790
01:00:55,235 --> 01:00:57,658
- Mi van veled?
- Ennek a cuccnak borzasztó az íze.

791
01:00:57,779 --> 01:00:59,827
Én és a természet kész
a lehető legjobban.

792
01:00:59,948 --> 01:01:02,701
Nem lehet égetett gabonát készíteni
íze olyan, mint a kávé.

793
01:01:02,826 --> 01:01:06,296
Tetves szar!
Szeretném elmondani, hogy Dunson...

794
01:01:09,541 --> 01:01:11,760
Adj egy kávét.

795
01:01:15,672 --> 01:01:18,892
Mit akartál
hogy elmondjam Dunsonnak, Teeler?

796
01:01:19,009 --> 01:01:21,182
Egy férfi nem tud enni
ez a fajta étel.

797
01:01:21,303 --> 01:01:24,102
Miután elvesztettük azt a másik szekeret,
vissza kellett volna fordulnunk.

798
01:01:24,222 --> 01:01:26,771
Hát nem fordultunk vissza,
és nem fogunk.

799
01:01:26,892 --> 01:01:29,941
És még ha lenne is,
Nem tudtam pótolni, amit elveszítettünk.

800
01:01:30,103 --> 01:01:32,447
Összetörtem.
Nincs miből megvenni.

801
01:01:32,606 --> 01:01:35,450
Tehát rövid adagon vagy
és rossz kávé...

802
01:01:35,567 --> 01:01:37,990
és az leszel
amíg be nem fejezzük a vezetést.

803
01:01:38,111 --> 01:01:41,115
- És be fogod fejezni.
- Teeler, tetszik, amit a férfi mond.

804
01:01:41,281 --> 01:01:43,579
Akár tetszik, akár nem, ennyi.

805
01:01:45,535 --> 01:01:48,505
Gyere és vedd el,
ti éhes vadászkutyák.

806
01:02:56,147 --> 01:02:58,195
A nevem Sutter.

807
01:02:58,316 --> 01:03:00,444
Lovagláspont volt
az öreg Carwoodnak.

808
01:03:00,568 --> 01:03:02,866
Több mint 2000 fő -

809
01:03:04,990 --> 01:03:07,163
Az én - A nyakam. Fáj.

810
01:03:07,284 --> 01:03:10,003
<i>Kötelezett kötelet, és</i> -

811
01:03:10,120 --> 01:03:12,873
és akkor ők -

812
01:03:12,998 --> 01:03:15,046
Ez az étel biztosan jól néz ki.

813
01:03:15,208 --> 01:03:18,303
Nem volt semmim
több mint négy nap alatt, és egy...

814
01:03:19,754 --> 01:03:22,132
egy fickó kap - egy fickó kap -

815
01:03:22,257 --> 01:03:24,385
Fogd meg.

816
01:03:24,551 --> 01:03:26,724
Hozzátok ide.

817
01:03:32,559 --> 01:03:36,063
Igen, ez jobb.
Majdnem mindenben benne voltam.

818
01:03:36,187 --> 01:03:38,940
- Szeretnél most hallani róla?
- Gyerünk.

819
01:03:39,065 --> 01:03:41,363
Nos, majdnem megvoltunk
2000 szarvasmarha...

820
01:03:41,484 --> 01:03:43,407
az öreg Carwoodé.

821
01:03:43,528 --> 01:03:46,031
Minden rendben ment
amíg át nem keltünk a Nagy Vörösön...

822
01:03:46,156 --> 01:03:47,533
és akkor megtörtént.

823
01:03:47,657 --> 01:03:50,456
Ouachitasig jutottunk
amikor megugrottak minket-.

824
01:03:50,577 --> 01:03:52,921
Hányan voltak abban a csoportban
ez megugrott?

825
01:03:53,038 --> 01:03:54,836
Talán száz, azt hiszem.

826
01:03:54,956 --> 01:03:56,924
Lebélyegezték a jószágot...

827
01:03:57,042 --> 01:04:00,546
aztán leszedett minket
egyenként, ahogy kijöttünk.

828
01:04:00,670 --> 01:04:02,672
Esélyünk sem volt.
Nem esély.

829
01:04:02,797 --> 01:04:06,267
- Miért tettek rád egy kötelet?
- Ennél rosszabbul jártak.

830
01:04:06,384 --> 01:04:09,263
Carwoodékat szögezték le
lábak és kezek egy kocsikerékhez.

831
01:04:09,387 --> 01:04:12,266
- Halott volt, amikor odaértem hozzá.
- Hogy szabadultál meg?

832
01:04:12,390 --> 01:04:15,018
Csak szerencse.
Elszakadt a kötél, amit rám raktak.

833
01:04:15,143 --> 01:04:19,569
Soha nem lett volna szabad errefelé mennünk. Mi
északnak kellett volna fordulnia a Big Rednél.

834
01:04:19,689 --> 01:04:21,783
Miért mondod ezt?

835
01:04:21,900 --> 01:04:24,779
Egy Jess Chisholm nevű fickó,
egy indiai kereskedő...

836
01:04:24,944 --> 01:04:27,788
azt mondta nekem, hogy nyomot ütött
az egész Nemzeteken keresztül.

837
01:04:27,906 --> 01:04:30,409
Azt mondta, követhetjük
világos Kansas.

838
01:04:30,533 --> 01:04:33,628
Így nálunk csak indiánok vannak
aggódni – Hol van Kansasben?

839
01:04:33,745 --> 01:04:36,043
Abilene.
Azt mondta, van ott egy vasút.

840
01:04:36,164 --> 01:04:39,293
- Vasút? - Abilene-ben?
- Ezt mondta Cherry.

841
01:04:39,459 --> 01:04:41,336
Azt mondta, hogy látta?

842
01:04:41,461 --> 01:04:43,463
Hát én-

843
01:04:43,588 --> 01:04:47,183
Én- Nem emlékszem.

844
01:04:47,300 --> 01:04:51,180
Ah. Hozz nekem egy borotvát.

845
01:04:51,304 --> 01:04:54,274
- Akarsz velünk jönni?
- <i>Hová</i>? Missouri?

846
01:04:54,391 --> 01:04:56,644
- <i>Igen.
- Nem. Nem, elegem van a</i>ból

847
01:04:56,768 --> 01:04:59,487
<i>Ha szánnál rá egy kicsit
étel, pedig - - Persze.</i>

848
01:05:03,650 --> 01:05:06,904
- Nekem is elegem van.
- Mit?

849
01:05:07,028 --> 01:05:10,658
- Elkezdtünk egy utat, amit soha nem fogunk befejezni.
- Befejezzük az utat, Mailer.

850
01:05:10,782 --> 01:05:14,207
<i>– És eladom a marhahúsomat Missouriban.</i>
- <i>Mit eszünk</i> <i>úton?</i>

851
01:05:14,327 --> 01:05:16,125
<i>Marha. Mit iszunk?</i>

852
01:05:23,586 --> 01:05:25,213
Esővíz, ha kell.

853
01:05:25,338 --> 01:05:28,137
Nem én. Dél felé tartok.

854
01:05:28,258 --> 01:05:32,013
Elegem van, Dunson,
hacsak meg nem próbáljuk Abilene-t.

855
01:05:34,681 --> 01:05:36,809
És te, Fernandez?

856
01:05:38,268 --> 01:05:39,861
Én, én így gondolom;

857
01:05:40,019 --> 01:05:42,522
Ha meg fogok halni,
Délre megyek meghalni.

858
01:05:42,689 --> 01:05:45,488
Az embereim megtalálhatják a síromat
és virágot rakott rá.

859
01:05:48,111 --> 01:05:51,206
Megállapodás született
amikor bejelentkeztél.

860
01:05:51,322 --> 01:05:54,872
Ön beleegyezett, hogy befejezi ezt az utat.

861
01:05:55,034 --> 01:05:58,038
- Kitartalak.
<i>- Hogyan?

862
01:06:00,123 --> 01:06:02,876
- Nem akarlak megölni, Mailer.
- Mivel?

863
01:06:14,554 --> 01:06:16,807
Rendben, valaki más?

864
01:06:16,931 --> 01:06:19,935
Mondd most, mert én nem
szeretném még valaha hallani.

865
01:06:20,059 --> 01:06:21,652
Nem szeretem a felmondókat...

866
01:06:21,769 --> 01:06:24,773
főleg ha nem
elég jó ahhoz, hogy befejezze, amit elkezdenek.

867
01:06:24,898 --> 01:06:28,243
Folytasd! Beszélj! Mondd,
és itt csatlakozhatsz a barátaidhoz!

868
01:06:28,359 --> 01:06:30,361
Csak azt akarom...
hova mész?

869
01:06:30,487 --> 01:06:32,489
leülök.

870
01:06:32,614 --> 01:06:34,787
Nos, dolgod van, te...

871
01:06:34,908 --> 01:06:36,910
Nézd meg.

872
01:06:37,076 --> 01:06:40,080
Csak kapkodtam magam
egy ital vizet.

873
01:06:49,297 --> 01:06:50,594
csak hallgatok.

874
01:06:50,840 --> 01:06:55,346
Nos, vannak felmondók
hogy eltemessék.

875
01:06:55,470 --> 01:06:56,938
fogom

876
01:06:57,931 --> 01:07:00,104
Majd átolvasom őket
reggel.

877
01:07:01,768 --> 01:07:04,942
Ültetés és olvasás,
ültetés és olvasás.

878
01:07:05,063 --> 01:07:06,940
Tölts tele ólommal egy embert...

879
01:07:07,065 --> 01:07:09,864
dugd a földbe,
majd szavakat olvasott fel neki.

880
01:07:09,984 --> 01:07:11,736
Amikor megöltél egy embert...

881
01:07:11,861 --> 01:07:15,115
miért próbáljuk beleolvasni az Urat
partnerként a munkában?

882
01:07:29,087 --> 01:07:31,135
Jól?

883
01:07:31,256 --> 01:07:34,055
- Ott nem kellett ezt tenned.
- Te is csatlakoztál.

884
01:07:34,175 --> 01:07:36,177
- Azt hittem, tévedsz.
- Miért nem...

885
01:07:36,302 --> 01:07:37,659
Ne mondd, mit gondoljak!

886
01:07:37,685 --> 01:07:40,833
Felveszem a munkával kapcsolatos parancsait,
de nem arról, hogy mit gondoljak.

887
01:07:40,974 --> 01:07:44,524
- Szerinted én vagyok a hibás ezért?
- Ugyanolyan biztos, mint ahogy ott ülsz.

888
01:07:45,520 --> 01:07:48,694
- És így?
- Szóval felveszem a parancsait.

889
01:07:59,409 --> 01:08:02,003
- Elkaptad a lábát, mi?
- Igen.

890
01:08:11,546 --> 01:08:15,346
- Nem rossz.
- Megtisztult.

891
01:08:15,508 --> 01:08:17,602
Nem olyan rossz, mint kellene.

892
01:08:17,719 --> 01:08:21,269
Neked is? Mit kell mondanod?

893
01:08:21,389 --> 01:08:24,768
Semmit.
Ha megtenném, nem hallgatna rá.

894
01:08:39,782 --> 01:08:41,625
Megtaláltad őket?

895
01:08:41,743 --> 01:08:45,122
- Nem. Elmentek, rendben.
- Ez egy szép hogyan csinálod!

896
01:08:45,246 --> 01:08:47,248
-

897
01:08:47,373 --> 01:08:49,546
Nem, jobb, ha magam mondom meg neki.

898
01:08:55,548 --> 01:08:58,017
Tom. Tom.

899
01:09:00,178 --> 01:09:01,805
Ó.

900
01:09:01,929 --> 01:09:04,478
Teeler, Laredo,
és Bill Kelsey elment.

901
01:09:04,599 --> 01:09:06,693
- Mit?
- Felkeltek és elmentek.

902
01:09:07,685 --> 01:09:08,525
honnan tudod?

903
01:09:08,551 --> 01:09:10,964
- Elmentem felébreszteni őket,
és nem voltak ott.

904
01:09:11,064 --> 01:09:12,987
- Mikor mentek?
- Az éjszaka folyamán.

905
01:09:13,107 --> 01:09:16,828
Második őrségben voltak.
Bármikor megtörténhetett volna.

906
01:09:16,944 --> 01:09:19,413
Bárki tud valamit
Teelerről, Kelseyről vagy Laredóról?

907
01:09:19,572 --> 01:09:22,075
Semmi kétség efelől.
Megnéztem a kocsit.

908
01:09:22,241 --> 01:09:24,744
Félünk néhány patrontól,
lisztet, és egy atka sót.

909
01:09:24,869 --> 01:09:26,997
- Hány patron?
- A száznak ezen az oldalán.

910
01:09:27,121 --> 01:09:28,714
- Liszt?
- Egy zsák.

911
01:09:28,831 --> 01:09:31,584
Lopakodó, sárga -

912
01:09:31,751 --> 01:09:34,595
Nos, nem fognak...
Matt, kap-

913
01:09:34,754 --> 01:09:38,133
Nem. Cherry, szállj fel
és vidd ide Grantet és Bill-

914
01:09:38,257 --> 01:09:40,100
A támogatás elég lesz.

915
01:09:40,218 --> 01:09:43,438
Valószínűleg egyenesen délre mennek.
Keresd meg és hozd vissza.

916
01:09:43,596 --> 01:09:46,190
- Feltéve, hogy nem jönnek.
- Hozd el őket!

917
01:09:46,307 --> 01:09:48,776
Majd utolérjük.

918
01:09:48,893 --> 01:09:51,612
Ezentúl
ez a ruha mozogni fog.

919
01:09:51,729 --> 01:09:53,447
Indítsa el őket.

920
01:10:05,868 --> 01:10:07,791
Matt.

921
01:10:07,912 --> 01:10:10,791
Tartsa mozgásban az álláspontját.
A húzás utoléri.

922
01:10:10,915 --> 01:10:12,462
Persze.

923
01:10:24,595 --> 01:10:26,393
Red River előre!

924
01:10:27,682 --> 01:10:30,185
Hé, ez a Vörös folyó!

925
01:10:30,309 --> 01:10:32,357
<i>Vörös folyó előre!</i>

926
01:10:58,546 --> 01:11:01,550
Hyah! Hyah!

927
01:11:01,674 --> 01:11:05,269
Hyah! Hyah!

928
01:11:18,941 --> 01:11:22,536
- Nos, itt a Vörösöd.
- Ez egy jó folyó.

929
01:11:22,653 --> 01:11:26,908
Biztos sokkal kisebb volt az állományunk
amikor utoljára átkeltünk.

930
01:11:29,035 --> 01:11:31,083
Egy bika és egy tehén.

931
01:11:32,079 --> 01:11:34,582
Nos, ez így néz ki
olyan jó hely, mint bármelyik.

932
01:11:34,707 --> 01:11:37,364
Ez elviszi a többit
nappal és az éjszaka egy részében.

933
01:11:37,390 --> 01:11:38,908
Miért nem kelsz át reggel?

934
01:11:39,045 --> 01:11:42,299
- Most áttesszük őket.
- Elég fáradt csapat van mögöttünk.

935
01:11:42,423 --> 01:11:44,050
A fáradt férfiak nem futnak el.

936
01:11:44,175 --> 01:11:46,803
Nem tudjuk megtartani őket, hogy elhasználódtak
a meghajtó többi része.

937
01:11:46,928 --> 01:11:50,558
Nem, de megőrizhetjük, hogy elhasználódtak
amíg Cherry vissza nem tér.

938
01:11:50,681 --> 01:11:52,308
Akkor senki nem akar elszökni.

939
01:11:52,433 --> 01:11:56,063
- Jelölj nekünk, jó, Leather?
- Dehogynem.

940
01:12:13,955 --> 01:12:16,424
Gyors homok idekint! Jelöld meg!

941
01:12:21,254 --> 01:12:23,552
Bővebben itt!

942
01:12:23,673 --> 01:12:27,177
- Jelölje meg a tuskótól a fáig!
- A tuskótól a fáig.

943
01:12:27,301 --> 01:12:30,555
- Hogy van odafent, Matt?
- Végig szilárd.

944
01:12:30,680 --> 01:12:34,526
Rendben, hozd be őket,
de tartsd lefelé!

945
01:12:34,642 --> 01:12:36,360
Hajrá, fiúk!

946
01:12:36,477 --> 01:12:39,651
Matt, vigyázz a kóborlókra.

947
01:12:39,772 --> 01:12:41,115
Jobbra.

948
01:13:09,886 --> 01:13:12,560
Gyerünk, marha! Szállj be, marha!

949
01:13:12,680 --> 01:13:15,024
Gyerünk, marha.

950
01:13:15,141 --> 01:13:16,939
Gyerünk, indulj.

951
01:13:28,529 --> 01:13:30,247
Jöjjenek tovább.

952
01:13:35,119 --> 01:13:37,713
Hja, marha! Megy!

953
01:13:37,830 --> 01:13:39,332
Gyerünk, marha!

954
01:13:39,457 --> 01:13:40,834
Hyah!

955
01:13:40,958 --> 01:13:44,428
Hyah! Hyah! Hyah!

956
01:13:48,633 --> 01:13:52,228
Hyah! Menj oda!

957
01:14:09,612 --> 01:14:12,206
Hyah!

958
01:14:12,323 --> 01:14:15,327
Giddyap, most! Hyah!
Giddyap ott!

959
01:14:31,217 --> 01:14:33,561
Egyenesítsd ki ezt a vonalat!

960
01:14:36,722 --> 01:14:39,225
Tartsa őket lefelé!

961
01:14:44,522 --> 01:14:47,571
Hyah! Hyah!

962
01:14:47,692 --> 01:14:50,491
Hyah! Jöjjenek tovább!

963
01:14:56,575 --> 01:14:58,873
Az ágybetéted
ott lent, Tom.

964
01:15:11,674 --> 01:15:14,143
Iszik egy kávét, Tom?

965
01:15:14,260 --> 01:15:16,137
- Felvettünk néhányat.
- Szia Matt.

966
01:15:16,262 --> 01:15:19,812
Szia. Csak felvettük
néhány eltévedt lefelé.

967
01:15:19,932 --> 01:15:22,685
Mindent elmondva,
30-40 fejet veszítettünk.

968
01:15:22,810 --> 01:15:26,485
Jobb, mint 9000 fej
kevesebb, mint négy óra alatt.

969
01:15:26,605 --> 01:15:29,484
Ez borzasztóan jó, Tom.
A fiúk jól csinálták.

970
01:15:29,608 --> 01:15:32,407
- Igen.
- Miért nem mondod el nekik?

971
01:15:34,530 --> 01:15:37,079
Ez a dolguk.

972
01:15:37,199 --> 01:15:39,622
Rettenetesen fáradtak.

973
01:15:39,785 --> 01:15:42,288
Akkor nem leszünk
hogy reggel orrot számoljon.

974
01:15:48,252 --> 01:15:49,970
Ez a láb zavar?

975
01:15:50,087 --> 01:15:53,341
Igen, felakasztottam egy kürtre.
Kicsit kinyitotta.

976
01:15:53,466 --> 01:15:56,310
- Megnézem.
- Nem, várj reggelig.

977
01:16:00,014 --> 01:16:03,439
Aludnod kell, Tom.
Nagy szükséged van rá.

978
01:16:04,894 --> 01:16:07,647
Néhány éjszakával ezelőtt,
három embert veszítettünk el.

979
01:16:07,772 --> 01:16:10,696
Azóta nem aludtam,
és nem vesztettünk többet.

980
01:16:10,816 --> 01:16:13,695
Ma este nem veszítünk semmit,
sem ezentúl.

981
01:16:24,288 --> 01:16:28,134
Miért kellett ma átkelnünk? Nem tenném
holnap ugyanolyan jó volt?

982
01:16:28,250 --> 01:16:30,673
Dunson parancsa. Kérdezd meg tőle.

983
01:16:30,836 --> 01:16:34,841
Várhattunk volna reggelig
ahelyett, hogy sötétedés után befejezné.

984
01:16:34,965 --> 01:16:38,344
Nincs értelme.
Hosszú út áll még előttünk.

985
01:16:38,469 --> 01:16:40,437
Napról napra rosszabbul van.

986
01:16:40,554 --> 01:16:44,184
Néha azt hiszem, megy
ki a fejéből.

987
01:16:45,184 --> 01:16:46,902
Miért mondd el?

988
01:16:47,019 --> 01:16:50,068
Ha így érzed,
mit mondasz nekem?

989
01:16:50,189 --> 01:16:52,863
Én-Sajnálom. én-

990
01:16:56,195 --> 01:16:58,368
Tudod, Matt,
a dolgok nem stimmelnek.

991
01:16:58,489 --> 01:17:01,208
Ha ő.
Aludnia kell egy kicsit...

992
01:17:01,367 --> 01:17:03,119
és ha nem,
történni fog valami.

993
01:17:03,244 --> 01:17:06,339
Az összes alvást, amit aludt
az elmúlt három éjszaka nem tölt el egy...

994
01:17:06,455 --> 01:17:08,924
egy egér fülét sem töltené meg.

995
01:17:09,041 --> 01:17:11,214
Addig nem alszik...

996
01:17:11,377 --> 01:17:13,220
Igen.

997
01:17:13,337 --> 01:17:15,431
Mikor várod vissza Cherryt?

998
01:17:15,548 --> 01:17:17,892
Ha jön.

999
01:17:18,050 --> 01:17:20,178
Holnap valamikor.

1000
01:17:33,899 --> 01:17:35,742
<i>Cseresznyének tűnik!</i>

1001
01:18:02,428 --> 01:18:06,274
Szállj le a lovakról. én nem
szíveskedjen felnézni a hozzád hasonlókra.

1002
01:18:10,102 --> 01:18:13,481
Ez jobb.
Kúszni kellene.

1003
01:18:13,606 --> 01:18:16,951
Cherry, három után küldtelek ki.
Kettőt hozott vissza.

1004
01:18:17,109 --> 01:18:20,864
Bill Kelsey úgy gondolta, hogy inkább verekedni szeretne.
Jól sikerült egy darabig.

1005
01:18:20,988 --> 01:18:23,958
Mm. Laredo, Teeler...

1006
01:18:24,074 --> 01:18:27,374
bejelentkeztél a meghajtóra,
és bejelentkeztél, hogy befejezd.

1007
01:18:27,494 --> 01:18:30,873
<i>Így van</i> - - <i>Lopottál
bab és liszt és patronok.</i>

1008
01:18:30,998 --> 01:18:33,296
Amellett, hogy dezertőrök,
közönséges tolvajok vagytok.

1009
01:18:33,417 --> 01:18:36,421
- A törvény másképp látja...
- Én vagyok a törvény. tolvaj vagy.

1010
01:18:36,545 --> 01:18:39,515
<i>Te is, Teeler.</i>

1011
01:18:39,632 --> 01:18:40,707
<i>Valami</i> még?

1012
01:18:40,733 --> 01:18:43,958
- Tudom, mit fogsz csinálni, de
először szeretnék mondani valamit.

1013
01:18:44,053 --> 01:18:45,896
- Menj csak.
- Megőrültél.</i>

1014
01:18:46,013 --> 01:18:49,483
Ittál és nem is ittál
alszik. Ha nem vagy őrült, akkor közel vagy.

1015
01:18:49,600 --> 01:18:51,227
- Túl vagy?
- Nem.

1016
01:18:51,352 --> 01:18:54,652
Ezt a csordát szeretné piacra vinni.
Így mindannyian.

1017
01:18:54,772 --> 01:18:57,150
Van egy jó út Abilene-hez,
de nem fogsz hallgatni.

1018
01:18:57,274 --> 01:19:01,745
<i>Mikor el akarja vinni őket Missouriba
ellened kapta a magas, alacsony és emelő</i>t

1019
01:19:01,862 --> 01:19:05,617
Még nem végeztem.
Ez a falka nem a tiéd.

1020
01:19:05,741 --> 01:19:07,504
Minden szegényé,
reménykedve-imádkozva

1021
01:19:07,530 --> 01:19:08,940
marhatartó a
egész széles állam.

1022
01:19:09,036 --> 01:19:11,334
<i>Nem kellett volna elszöknöm.</i>

1023
01:19:11,497 --> 01:19:13,750
<i>Maradnom kellett volna
és adjon közlönyt ön.</i>nek

1024
01:19:13,874 --> 01:19:16,798
Aláírtam egy fogadalmat, de te nem
a férfi, akivel aláírtam.

1025
01:19:16,919 --> 01:19:18,762
- <i>Befejezted?
- Igen.</i>

1026
01:19:18,879 --> 01:19:23,100
<i>Most megkaphatja a Bibliáját
és olvass át minket, miután kiabáltál velünk.</i>

1027
01:19:24,969 --> 01:19:27,188
felakasztlak.

1028
01:19:28,305 --> 01:19:31,479
Nem. Nem, nem vagy az.

1029
01:19:31,600 --> 01:19:35,070
<i>- Mi?
- Nem fogod felakasztani őket.</i>

1030
01:19:36,188 --> 01:19:37,815
Ki fog megállítani?

1031
01:19:38,732 --> 01:19:40,200
Én fogok.

1032
01:20:16,145 --> 01:20:17,772
<i>Add ide azt a fegyvert.</i>

1033
01:20:17,896 --> 01:20:19,489
Valaki adja nekem...

1034
01:20:19,606 --> 01:20:21,449
megölöm! Engedj el!

1035
01:20:21,567 --> 01:20:24,366
Meg akart ölni.
Nem adtam volna esélyt!

1036
01:20:24,486 --> 01:20:25,703
Teeler!

1037
01:20:25,821 --> 01:20:27,573
Engedd el.

1038
01:20:27,740 --> 01:20:31,586
Cherry, add ide azt a fegyvert.
Itt van, amiért sírtál.

1039
01:20:32,911 --> 01:20:36,336
<i>Rendben, használd! Folytasd.
Azt kaptad, amit akartál.</i>

1040
01:20:36,457 --> 01:20:40,803
mire vársz? Ha nem
élni akarsz, csak annyit kell tenned, hogy

1041
01:20:49,928 --> 01:20:52,602
Szerencsés ember vagy, Teeler.

1042
01:20:52,765 --> 01:20:54,938
Így közel jött.

1043
01:20:56,977 --> 01:20:59,196
Matt, kapunk
amilyen őrült.

1044
01:21:03,484 --> 01:21:06,613
Tartsd meg.
Be akarod fejezni a vezetést?

1045
01:21:06,779 --> 01:21:08,747
- Hová megyünk?
- Abilene.

1046
01:21:08,864 --> 01:21:10,707
<i>- Ki vezeti?
- Én vagyok.</i>

1047
01:21:10,824 --> 01:21:12,622
Mi van Dunsonnal?

1048
01:21:13,827 --> 01:21:15,545
Itt marad.

1049
01:21:17,873 --> 01:21:19,967
Elvisszük a csordát.

1050
01:21:20,084 --> 01:21:22,337
- Ez elég jó nekem.
- Veled vagyok, Matt.

1051
01:21:22,461 --> 01:21:24,179
Groot?

1052
01:21:24,296 --> 01:21:26,298
<i>Mi a helyzet veled?</i>

1053
01:21:32,471 --> 01:21:34,314
Ön tévedett, Mr. Dunson.

1054
01:21:34,431 --> 01:21:37,651
Sok éve veled voltam...

1055
01:21:37,810 --> 01:21:41,815
és egészen mostanáig, jól vagy rosszul,
Mindig úgy tettem, ahogy mondtad.

1056
01:21:41,939 --> 01:21:45,739
Egyfajta szokásnak kell lennie,
mert ezért maradok veled.

1057
01:21:45,859 --> 01:21:49,238
- Folytasd velük.
- Köszönöm.

1058
01:21:49,363 --> 01:21:53,163
Köszönöm, hogy megkönnyítetted a dolgomat.
Rendben, veled megyek.

1059
01:21:53,283 --> 01:21:55,661
Dobd őket az ösvényre.
Kezdjen el vezetni.

1060
01:21:55,828 --> 01:21:57,956
Buster...

1061
01:21:58,080 --> 01:22:00,299
várj itt, amíg visszajövök.

1062
01:22:01,417 --> 01:22:04,591
Keresni jössz,
Mr. Dunson, Abilene-ben leszek.

1063
01:22:14,930 --> 01:22:17,604
Rendben, Groot, indulj.

1064
01:22:33,323 --> 01:22:36,998
Ha egyáltalán van rá lehetőség,
elvisszük a csordáját Abilene-hez.

1065
01:22:37,119 --> 01:22:40,464
Cherrynek igaza volt. Te puha vagy.

1066
01:22:40,581 --> 01:22:43,380
Hagynod kellett volna, hogy megöljenek,
mert meg foglak ölni.

1067
01:22:44,460 --> 01:22:47,714
utolérlek.
Nem tudom mikor, de utolérem.

1068
01:22:49,089 --> 01:22:52,389
Valahányszor megfordulsz,
várj rám...

1069
01:22:52,509 --> 01:22:55,729
mert egyszer megfordulsz,
és ott leszek.

1070
01:22:55,888 --> 01:22:57,686
Megöllek, Matt.

1071
01:24:09,253 --> 01:24:11,472
- Csak én vagyok.
- Ó, azt hittem...

1072
01:24:11,630 --> 01:24:14,804
- Megijedtem, hogy...
- Igen. Van egy kávé?

1073
01:24:14,925 --> 01:24:16,518
Igen.

1074
01:24:17,970 --> 01:24:19,768
idióta vagyok.

1075
01:24:19,888 --> 01:24:23,142
Ugrálok minden hangra, amit hallok.

1076
01:24:23,267 --> 01:24:26,316
Még nem jönne vissza,
ő lenne?

1077
01:24:26,478 --> 01:24:28,981
Nem tudom.

1078
01:24:29,147 --> 01:24:33,152
Tudod, Matt, azon gondolkodtam.

1079
01:24:33,277 --> 01:24:36,281
Bolond lenne egyedül jönni.
Aztán megint lehet.

1080
01:24:36,405 --> 01:24:38,248
- Igen.
- Igen.

1081
01:24:38,365 --> 01:24:40,914
Valószínűleg vissza fog lovagolni
és szerezz férfiakat és töltényeket.

1082
01:24:41,034 --> 01:24:43,753
- Elvetted az összes övét, mielőtt elmentél.
- Mm-hmm.

1083
01:24:44,997 --> 01:24:46,840
Hadd lássam most.

1084
01:24:46,999 --> 01:24:50,094
A legközelebbi hely San Felipe.

1085
01:24:50,210 --> 01:24:52,929
azzal a rossz lábbal,
neki nyugodtan kell vennie.

1086
01:24:53,046 --> 01:24:55,515
<i>Elviszi</i>
legalább négy napig.

1087
01:24:55,674 --> 01:24:57,972
Felveszi a férfiakat
és indul utánunk.

1088
01:24:58,093 --> 01:25:00,061
Ez még négy.
Ez nyolc nap.

1089
01:25:00,178 --> 01:25:03,227
Olyan sebességgel, ahogy utaztunk,
nyolc nap van a folyóig

1090
01:25:03,348 --> 01:25:06,477
Közelebb tíz.
Én magam is kitaláltam néhányat.

1091
01:25:07,686 --> 01:25:10,986
És még négy...
ez nyolc, 16, 20...

1092
01:25:11,106 --> 01:25:13,700
ez összesen 22 nap.

1093
01:25:13,817 --> 01:25:16,115
És négy napig elmentünk.

1094
01:25:16,236 --> 01:25:20,036
22-től négy az, uh - uh -

1095
01:25:20,198 --> 01:25:22,200
ez 18 nap múlva.

1096
01:25:23,368 --> 01:25:25,871
Nem tudott visszajönni
gyorsabb is, nem?

1097
01:25:26,038 --> 01:25:29,042
Ha ő így csinálja,
ez elég jól áll.

1098
01:25:29,166 --> 01:25:32,591
Igen. A férfiak töprengenek
elég jó is;

1099
01:25:32,711 --> 01:25:36,090
Morcogás és csattanás
és saját árnyékukra ugrálnak.

1100
01:25:37,549 --> 01:25:41,395
Szerinted mi fog történni
mikor jön vissza, Matt?

1101
01:25:41,553 --> 01:25:43,726
Igen, én is kíváncsi voltam.

1102
01:25:45,891 --> 01:25:48,519
Ahogy kinézett
amikor elhagytuk őt -

1103
01:25:48,644 --> 01:25:50,942
Olyan gyorsan történt minden.

1104
01:25:51,063 --> 01:25:52,940
én nem...

1105
01:25:53,065 --> 01:25:55,238
Nem kezdtem el...

1106
01:25:57,069 --> 01:25:59,868
Nem hagyhattam, hogy lógjon
Teeler és Laredo.

1107
01:26:01,573 --> 01:26:03,951
<i>Nem sajnálod, hogy megtetted?</i>

1108
01:26:04,076 --> 01:26:06,078
nem tudom.

1109
01:26:07,412 --> 01:26:09,335
Tévedett.

1110
01:26:10,582 --> 01:26:14,257
Remélem igazam van.
Remélem, van vasút Abilene-ben.

1111
01:26:32,354 --> 01:26:34,857
<i>Hé, Matt! Gyere ide!</i>

1112
01:26:41,446 --> 01:26:43,699
Matt, ezt nézd.

1113
01:26:53,542 --> 01:26:57,797
- Körülbelül egy napja.
- Nem több mint egy nap, ahogy készítem.

1114
01:26:57,921 --> 01:26:59,798
Hú!

1115
01:27:07,347 --> 01:27:08,940
Quo?

1116
01:27:10,142 --> 01:27:11,644
Comanche.

1117
01:27:11,768 --> 01:27:13,691
- Biztos?
- Comanche nyíl.

1118
01:27:13,812 --> 01:27:15,735
Ez baj.

1119
01:27:15,856 --> 01:27:17,984
A nyomok északra vezetnek.

1120
01:27:18,150 --> 01:27:20,824
Nos, folytatjuk?

1121
01:27:20,944 --> 01:27:23,914
Melyiket választaná szívesebben;
Mi van mögötte...

1122
01:27:24,030 --> 01:27:26,328
vagy mi lehet még előtte?

1123
01:27:29,453 --> 01:27:31,171
- Cseresznye.
- Igen?

1124
01:27:31,288 --> 01:27:35,794
Te és Buster megy tovább
körülbelül 10, 12 mérföld.

1125
01:27:35,917 --> 01:27:37,715
Elég a figyelmeztetéshez.

1126
01:27:37,836 --> 01:27:40,385
Kérd meg Grootot, hogy adjon enni.
Vidd a puskáidat.

1127
01:27:40,505 --> 01:27:43,008
Teeler, lásd a többit
a férfiak közül megvan a sajátjuk.

1128
01:27:43,133 --> 01:27:44,806
Buster.

1129
01:28:16,958 --> 01:28:19,802
Meg kellene kapnod magad
aludj egy kicsit, Matt.

1130
01:28:19,920 --> 01:28:21,968
Igen, szeretném.

1131
01:28:24,382 --> 01:28:28,228
Várhatóan mikor fog hallani
a Cherry and Bustertől?

1132
01:28:28,386 --> 01:28:30,354
Mennyi mocskot szedtek?

1133
01:28:30,472 --> 01:28:32,566
Csak három napra elég.

1134
01:28:36,645 --> 01:28:39,740
<i>A fegyverem, a fegyverem,
fegyverem, fegyverem -</i>

1135
01:28:39,856 --> 01:28:42,655
Hol a fegyverem?
Valaki adja ide a fegyverem.

1136
01:28:42,776 --> 01:28:44,653
Teeler, ébredj fel.

1137
01:28:45,904 --> 01:28:48,202
Rémálom volt.

1138
01:28:48,323 --> 01:28:50,371
Jól vagy?

1139
01:28:50,492 --> 01:28:53,291
Álmodtam.
Azt hittem, követ minket.

1140
01:28:53,411 --> 01:28:56,881
Felejtsd el.
Próbálj meg visszaaludni.

1141
01:28:56,998 --> 01:29:00,252
Hogyan tud lefeküdni egy férfi indiánokkal
előttünk és ő mögöttünk?

1142
01:29:00,418 --> 01:29:02,591
Két hétig nem ér el hozzánk.

1143
01:29:02,712 --> 01:29:04,430
honnan tudod?

1144
01:29:05,507 --> 01:29:07,259
én nem.

1145
01:29:11,930 --> 01:29:14,433
Egy órával korábban kezdünk
reggel.

1146
01:29:24,609 --> 01:29:26,282
Ez vicces.

1147
01:29:26,403 --> 01:29:29,247
Vicces, mi az éjszaka
tesz egy férfival.

1148
01:29:29,364 --> 01:29:32,413
They're all right
napközben.

1149
01:29:32,534 --> 01:29:34,912
Napközben láthatják.

1150
01:30:08,028 --> 01:30:09,780
It's Buster.

1151
01:30:11,656 --> 01:30:13,374
Nők!

1152
01:30:13,491 --> 01:30:15,835
Nők és kávé, mondom!
Láttam őket!

1153
01:30:15,994 --> 01:30:18,042
- Trail-crazy!
- No, I ain't.

1154
01:30:18,163 --> 01:30:20,165
mondom neked.
Volt pite és keksz...

1155
01:30:20,332 --> 01:30:22,676
and beans and coffee
és egy üveg whisky -

1156
01:30:25,503 --> 01:30:28,382
Hé, hé, hé, hé.
Hol volt ez az egész, Buster?

1157
01:30:28,506 --> 01:30:30,804
About 15, 18 miles
north of here.

1158
01:30:30,926 --> 01:30:33,520
Egy egész kocsi vonat belőlük
heading for “Nevady"!

1159
01:30:33,678 --> 01:30:36,101
- <i>Nem bolondozás?</i>
- Nem vagyok <i>bolond.</i> <i>Láttam őket!</i>

1160
01:30:36,222 --> 01:30:38,566
A Donegalhoz tartoznak.
Nevadyba ment...

1161
01:30:38,683 --> 01:30:41,482
és visszaküldött New Orleansba
az egész ruhájára!

1162
01:30:41,603 --> 01:30:44,982
- Van egy nagy hosszú bárjuk és kockaasztaluk...
- Ez nekem szól!

1163
01:30:45,106 --> 01:30:47,359
- Táncoló lányok vannak.
- Gyerünk!

1164
01:30:47,525 --> 01:30:49,527
Tartsd meg!

1165
01:30:49,653 --> 01:30:54,500
- Buster, azt mondod, körülbelül 15 mérföldre van?
- Talán még egy kicsit.

1166
01:30:54,616 --> 01:30:57,586
Igen, körülbelül kétnapos út.

1167
01:30:57,702 --> 01:31:01,081
Hát ki marad le
és hajtani a csordát?

1168
01:31:03,625 --> 01:31:05,377
Senki.

1169
01:31:05,502 --> 01:31:07,379
Nem hibáztatlak.

1170
01:31:07,504 --> 01:31:09,927
- Együtt megyünk és visszük a csordát.
- Elég tisztességes.

1171
01:31:10,048 --> 01:31:12,892
- Két nap, mindannyian megiszunk egy csésze kávét.
- Bueno!

1172
01:31:13,051 --> 01:31:15,895
Mondd el a többi férfinak.
Talán szeretnének hallani.

1173
01:31:19,140 --> 01:31:21,893
Buster, hol van Cherry?

1174
01:31:22,018 --> 01:31:25,864
Cseresznye? Nos, azt hitte, hogy van
nem kell, hogy kettesben jöjjünk.

1175
01:31:25,981 --> 01:31:27,449
- Igen.
- Az egyik volt...

1176
01:31:27,565 --> 01:31:29,112
ő csinos?

1177
01:31:29,234 --> 01:31:32,078
Matt, emlékszel
azt a kis csikót, akit régebben birtokoltam?

1178
01:31:32,195 --> 01:31:33,742
Erre gondoltam.

1179
01:31:33,863 --> 01:31:35,536
Gyerünk.

1180
01:31:49,838 --> 01:31:53,388
Még soha nem láttam ekkora csapatot
férfiaké az összes születésemben.

1181
01:31:53,508 --> 01:31:55,931
Mindenki lovagolni akar
szóval hamarabb bejön.

1182
01:31:56,052 --> 01:31:58,350
Lefogadom, hogy nincs
egy férfi vissza a húzásba!

1183
01:31:58,471 --> 01:32:00,394
én -

1184
01:32:00,515 --> 01:32:03,940
- Mi a baj?
- Azt hittem, hallottam valamit.

1185
01:32:04,102 --> 01:32:05,945
- Szia Buster.
- Szia.

1186
01:32:06,104 --> 01:32:07,981
Mennyivel tovább a kávéd?

1187
01:32:08,106 --> 01:32:10,859
Nincs olyan messze.
Maradt a vízből?

1188
01:32:10,984 --> 01:32:13,407
Cherry és én
átlovagolt ezen a részen éjszaka.

1189
01:32:13,528 --> 01:32:15,405
Azt mondanám, hogy közelebb volt
mint tovább.

1190
01:32:21,244 --> 01:32:23,713
Mit akar?

1191
01:32:23,830 --> 01:32:25,798
Nem tudom.

1192
01:32:25,957 --> 01:32:28,756
Találjuk ki.

1193
01:32:43,183 --> 01:32:45,481
- Matt, lövöldözést hallok.
- Hol?

1194
01:32:45,602 --> 01:32:47,980
Úgy tűnik, jön
a következő gerincről.

1195
01:32:48,104 --> 01:32:51,153
- Hé, hallom, hogy fegyverek durrognak elöl!
- Tudom, Laredo.

1196
01:33:08,708 --> 01:33:12,588
- Mit kiabálnak mindig?
- Nem tudom.

1197
01:33:12,712 --> 01:33:16,683
- Néhány száz fölé teszem.
- Ez az én számom.

1198
01:33:16,800 --> 01:33:19,349
Szükségünk lesz
a többi férfi.

1199
01:33:19,511 --> 01:33:21,229
- Laredo?
- Igen?

1200
01:33:21,346 --> 01:33:24,081
Amíg megkapod a férfiakat,
négyen megyünk be.

1201
01:33:24,107 --> 01:33:25,501
- Mi van a marhákkal?

1202
01:33:25,600 --> 01:33:29,230
A csorda a férfiak nélkül is elmegy.
Napokba fog telni, mire összeszedjük őket.

1203
01:33:29,354 --> 01:33:32,949
Igen, tudom, megtakarítás
egy csomó szerencsejátékos és nő.

1204
01:33:34,025 --> 01:33:37,529
Laredo, ha megkapod a férfiakat,
oszd szét őket.

1205
01:33:37,695 --> 01:33:41,416
Félig menj be onnan,
félig a domb mögül.

1206
01:33:41,533 --> 01:33:44,958
Ahogy bemész, mi is kijövünk
a kocsikból és találkozunk.

1207
01:33:45,078 --> 01:33:47,501
- Megvan?
- Igen.

1208
01:33:47,622 --> 01:33:51,377
Egyet se hagyj életben,
vagy visszajönnek és megütik a csordát.

1209
01:33:53,503 --> 01:33:55,722
Nos, Buster...

1210
01:33:55,839 --> 01:33:57,887
kérsz még egy kávét?

1211
01:34:02,428 --> 01:34:04,522
Rendben.

1212
01:34:04,639 --> 01:34:07,518
Ne lőj, amíg nem muszáj.

1213
01:34:30,081 --> 01:34:31,298
Ide, Matt!

1214
01:34:31,416 --> 01:34:34,795
Terítsd szét!
Buster, ordíts, ha látod, hogy jönnek!

1215
01:34:38,840 --> 01:34:43,311
Örülök, hogy ide kerültél. Megütöttek minket kb
egy órája. Jönnek a többiek?

1216
01:34:43,428 --> 01:34:45,772
Igen, nem kell sokáig tartani.
Bejönnek...

1217
01:34:47,807 --> 01:34:50,606
mindkét oldalról bejön
arról a lejtőről.

1218
01:34:50,727 --> 01:34:53,480
Kimegyünk, ha ideérnek.
Mondd meg nekik, jó?

1219
01:34:53,605 --> 01:34:55,198
Persze.

1220
01:34:55,315 --> 01:34:57,943
Néhány extra fegyver és egy puska.
Segíts magadon.

1221
01:35:04,157 --> 01:35:06,330
Magasra lősz. Célozzon lejjebb.

1222
01:35:06,451 --> 01:35:09,955
És te nagy sárban állsz.
Egy vizes hordót találtak el.

1223
01:35:12,040 --> 01:35:13,838
Még mindig magasra lősz!

1224
01:35:13,958 --> 01:35:16,131
Valószínűleg az vagyok. Nem vagyok jó.

1225
01:35:16,252 --> 01:35:19,802
Hagyd abba a porpazarlást.
Töltsön be nekem. Tartsa lefelé.

1226
01:35:24,719 --> 01:35:26,312
Mire vagy olyan mérges?

1227
01:35:32,185 --> 01:35:34,734
Megkérdeztem, miért vagy dühös.

1228
01:35:34,854 --> 01:35:36,856
Azért, mert -

1229
01:35:38,816 --> 01:35:40,989
mert néhány embered talán...

1230
01:35:41,152 --> 01:35:44,247
<i>megsérülhet, esetleg meghalhat?</i>

1231
01:35:44,364 --> 01:35:46,708
Miért nem hagyja abba a beszélgetést
és betölt -

1232
01:35:47,700 --> 01:35:49,247
Ez rendben van.

1233
01:35:49,369 --> 01:35:51,918
- Azt hittem, mondtam, hogy maradj lent.
- Megtetted.

1234
01:35:52,038 --> 01:35:54,040
- Akkor miért nem tetted?
- Mert felkeltem.

1235
01:35:54,165 --> 01:35:55,838
Nem is olyan rossz.

1236
01:35:57,085 --> 01:35:58,712
Maradj nyugodtan.

1237
01:36:01,214 --> 01:36:04,013
- Rendben, ingyenes.
- Itt jönnek, Matt!</i>

1238
01:36:09,722 --> 01:36:13,192
Várnod kell.
Asszonyom, ide.

1239
01:36:13,351 --> 01:36:16,355
Figyelj rá, jó?
Látod, nem mozdul, amíg vissza nem térek.

1240
01:36:35,164 --> 01:36:38,384
Rendben, köszönöm.
Hagyja a ruhát, jó?

1241
01:36:38,501 --> 01:36:40,503
Vágnom kell
el a ruhád.

1242
01:36:40,628 --> 01:36:42,630
- Ez nem zavarhatja.
- Nem.

1243
01:36:42,755 --> 01:36:45,304
kérdeztem korábban
miért voltál olyan mérges.

1244
01:36:45,425 --> 01:36:47,553
ez-
Ez azért van, mert a marháid...

1245
01:36:47,719 --> 01:36:50,689
a szarvasmarha Cherry mesélt nekem,
elfuthat?

1246
01:36:50,805 --> 01:36:54,230
Vagy talán – talán nem szereted
a segítés ötlete -

1247
01:36:54,350 --> 01:36:56,023
segíteni egy csomónak-

1248
01:36:56,144 --> 01:36:57,896
Egy csomó miből?

1249
01:36:58,021 --> 01:36:59,819
Igen, erre gondoltam
gondoltad.

1250
01:36:59,939 --> 01:37:01,282
Ez fájni fog.

1251
01:37:01,399 --> 01:37:04,243
"Ahogy azt mondják: "Ez fájni fog neked
többet, mint én."

1252
01:37:04,360 --> 01:37:06,283
Nem, ez fájni fog neked.

1253
01:37:09,115 --> 01:37:11,914
Igazad volt. Így lett.

1254
01:37:12,035 --> 01:37:14,083
Néha megmérgeznek.

1255
01:37:19,584 --> 01:37:24,886
Ez... Kár, hogy beraklak
annyi bajra. én -

1256
01:37:25,006 --> 01:37:27,429
- Itt. Tartsd ezt.
- Megvan...

1257
01:37:27,592 --> 01:37:30,812
- Vér van az arcán.
- El fog ájulni?

1258
01:37:30,928 --> 01:37:32,976
Remélem nem.

1259
01:37:33,097 --> 01:37:37,273
Legalábbis addig nem, amíg nem végeztem
valamit, amit meg akartam csinálni.

1260
01:37:42,607 --> 01:37:44,609
Hát láttam a pofont.

1261
01:37:44,734 --> 01:37:47,078
- Gyerünk, emeld fel.
- Mi történt?

1262
01:37:47,195 --> 01:37:49,493
- Minden rendben lesz vele.
- Hová tartozik?

1263
01:37:49,614 --> 01:37:51,207
Itt.

1264
01:38:10,134 --> 01:38:11,823
A tiéd volt-e
a férfiak fájnak, Cherry?

1265
01:38:11,849 --> 01:38:14,164
- Nem elég számolni. Szerencsénk volt.
mi voltunk-

1266
01:38:14,263 --> 01:38:16,231
Azt mondtam, hogy szerencsénk volt.

1267
01:38:17,392 --> 01:38:19,144
sajnálom. én csak...

1268
01:38:19,310 --> 01:38:22,905
tudom. Nincs értelme keresni, Millay.
Nem fog jönni.

1269
01:38:23,022 --> 01:38:26,652
Nem igazán hittem volna, hogy megteszi.
Én csak – Hol van?

1270
01:38:26,776 --> 01:38:29,996
Kint a csordával, figyelünk.

1271
01:38:30,113 --> 01:38:33,117
- Hogy hívják Cherry?
- Matthew Garth.

1272
01:38:35,284 --> 01:38:37,127
Matthew Garth.

1273
01:38:39,414 --> 01:38:42,133
- Nagyon fáj a válla?
- Egy kicsit.

1274
01:38:43,167 --> 01:38:45,340
Összezavartam a dolgokat,
nem?

1275
01:38:45,461 --> 01:38:47,839
Nem tudom. Nem voltam ott.
Mi történt?

1276
01:38:48,840 --> 01:38:53,095
Egy pillantást vetett rám, és megbékélt
az elméje egy voltam a sok közül...

1277
01:38:53,219 --> 01:38:55,096
Egy pillantás – ennyi volt.

1278
01:38:55,221 --> 01:38:58,191
Megőrültem.
Nem volt kifogás. én csak-

1279
01:38:58,349 --> 01:39:00,192
<i>Igen.</i>

1280
01:39:00,309 --> 01:39:02,232
Mondd el, miért tette ezt, Cherry.

1281
01:39:02,353 --> 01:39:06,358
Nos, sok minden benne van.
nem tudom az egészet...

1282
01:39:06,482 --> 01:39:09,031
Hé, Groot, gyere ide.

1283
01:39:11,863 --> 01:39:14,082
Ő Miss Millay.

1284
01:39:14,198 --> 01:39:14,949
Üdv, asszonyom.

1285
01:39:14,975 --> 01:39:17,227
- Ő Groot. Többet tud
Mattről, mint bárki másról.

1286
01:39:18,202 --> 01:39:21,046
Szeretne tudni róla.

1287
01:39:21,164 --> 01:39:23,132
Csak mit akartál tudni?

1288
01:39:23,249 --> 01:39:26,970
- Bármit, amit el tudsz mondani, Groot.
- Miért'?

1289
01:39:27,086 --> 01:39:30,215
Látod, ma találkoztam Matttel,
csak miután belovagolt.

1290
01:39:30,381 --> 01:39:32,600
Nem jöttünk ki túl jól...

1291
01:39:32,717 --> 01:39:35,220
és szeretném megtudni, miért.

1292
01:39:35,386 --> 01:39:37,639
Látod, azt hitte, én vagyok
egy a csomóból -

1293
01:39:55,448 --> 01:39:58,076
Tartsd meg. Pont ott.

1294
01:39:58,201 --> 01:40:00,420
Minden rendben, Buster.
Én vagyok, Matt.

1295
01:40:03,915 --> 01:40:05,917
Azt hittem, hogy...

1296
01:40:06,083 --> 01:40:07,926
Ó, nézz rám.

1297
01:40:08,044 --> 01:40:10,513
A köd idegesített...

1298
01:40:10,630 --> 01:40:12,473
Bárcsak esne az eső.

1299
01:40:12,590 --> 01:40:15,309
Nem választana ki
a ködben, Buster.

1300
01:40:15,426 --> 01:40:18,100
Nem, én tudom.

1301
01:40:18,262 --> 01:40:20,981
Nem láttam semmit
amíg el nem jön.

1302
01:40:21,098 --> 01:40:22,975
Éjfélkor visszajövök.

1303
01:40:23,100 --> 01:40:25,353
Kérd meg Grootot, hogy készítsen neked ételt.

1304
01:40:25,478 --> 01:40:27,606
Reggel kezdünk.

1305
01:40:47,959 --> 01:40:50,712
És ez a történet.
Most már többet tudsz róla.

1306
01:40:50,836 --> 01:40:52,838
Igen.

1307
01:40:52,964 --> 01:40:55,262
mit tennél
ha én lennél'?

1308
01:40:55,383 --> 01:40:57,636
Ha én lennék te?

1309
01:40:57,802 --> 01:41:00,305
Nem olyan, mint egy nő?
Én nem te vagyok.

1310
01:41:00,471 --> 01:41:03,975
Mit gondolsz, meddig jutsz el
olyan puncival, mint az enyém?

1311
01:41:04,100 --> 01:41:07,320
Szeretnék vele beszélni
ha beszélni fog velem.

1312
01:41:07,436 --> 01:41:10,110
Nem leszünk itt
de még néhány óra.

1313
01:41:10,231 --> 01:41:14,236
- Legkésőbb reggel elmegyünk.
- Tudom. Még mindig szeretnék vele beszélni.

1314
01:41:14,360 --> 01:41:18,456
- Így akarod, mi?
- Én így akarom.

1315
01:41:18,573 --> 01:41:22,123
Minden rendben.
Megyek, megnézem, hol van.

1316
01:41:44,390 --> 01:41:45,937
<i>Máté?</i>

1317
01:41:46,058 --> 01:41:48,436
Matthew Garth?

1318
01:41:48,561 --> 01:41:50,609
<i>Itt.</i>

1319
01:41:55,568 --> 01:41:59,072
Groot azt mondta, hogy itt megtalállak.
Beszélni akartam veled.

1320
01:41:59,196 --> 01:42:01,164
minden rendben? én akartam-

1321
01:42:02,700 --> 01:42:06,045
remegsz.
Azt hitted, Dunson vagyok.

1322
01:42:06,203 --> 01:42:08,706
Igen. Hé, honnan tudtad...

1323
01:42:08,831 --> 01:42:11,380
Kicsit tudok róla.
Groot elmondta.

1324
01:42:11,500 --> 01:42:15,596
De vicces – nem téged képzeltelek
félve. Úgy tűnik, nem illik.

1325
01:42:15,713 --> 01:42:17,841
- Az illik.
- Azt hiszem, igen.

1326
01:42:17,965 --> 01:42:20,559
- Világossá teszi a dolgokat. Ez segít.
- Miben segít?

1327
01:42:20,718 --> 01:42:22,937
Tudom, mit érzel.
én is félek.

1328
01:42:23,054 --> 01:42:26,354
ezért beszélek. Ez az
a legjobb dolog, ha így érzed.

1329
01:42:26,474 --> 01:42:28,852
Csak beszélj és beszélj tovább.
Tényleg, az.

1330
01:42:28,976 --> 01:42:32,731
Beszélek magammal akkor is, ha van
tükör elé ülni.

1331
01:42:32,897 --> 01:42:35,070
- Csak magamat látom...
- Nem kell.

1332
01:42:35,232 --> 01:42:38,202
Beszélhetsz velem.
Itt vagyok, és ha segítene...

1333
01:42:38,319 --> 01:42:40,868
Kérlek, elmondhatod
foglalkozni a saját dolgaimmal...

1334
01:42:40,988 --> 01:42:43,366
és ha segítene valakinek,
megüthetsz...

1335
01:42:43,491 --> 01:42:45,414
mint én téged,
a szájon át...

1336
01:42:45,576 --> 01:42:49,547
de jó lenne beszélgetni, és szeretném
beszélni, így nincs - - <i>

1337
01:42:59,131 --> 01:43:02,431
Kérem, nagyon szeretném
hogy beszéljek veled.

1338
01:43:15,606 --> 01:43:18,280
jobban szeretném
mint a tükörhöz beszélni.

1339
01:43:23,948 --> 01:43:28,078
Többet akarok tudni róla.
Miért gondolja így?

1340
01:43:29,453 --> 01:43:32,081
Mert megkapta
olyan helyre, ahol -

1341
01:43:32,206 --> 01:43:34,959
Látod, üres földet vett el
semmire használt...

1342
01:43:35,126 --> 01:43:37,754
a legnagyobb tanyává tette
Texas államban.

1343
01:43:37,878 --> 01:43:39,755
Harcolt, hogy megtartsa.

1344
01:43:39,880 --> 01:43:43,054
Egy lapos orrú bika és egy tehén -
ennyivel kezdte.

1345
01:43:43,175 --> 01:43:45,394
És hát... - Hát mi van?

1346
01:43:45,511 --> 01:43:49,857
Miután megkapta, amit keresett
olyan sokáig nem ért semmit.

1347
01:43:49,974 --> 01:43:52,818
Nem érte meg.

1348
01:43:52,935 --> 01:43:55,734
Így hát elindította ezt az utat.

1349
01:43:55,855 --> 01:43:58,825
„Mindenki azt mondta: „Nem teheted meg.
Soha nem fogsz eljutni oda."

1350
01:43:58,941 --> 01:44:01,239
Ő volt az egyetlen
hittük, hogy képesek vagyunk rá.

1351
01:44:01,360 --> 01:44:03,454
<i><i>Neki</i> kellett <i>hinnie.</i>

1352
01:44:07,658 --> 01:44:10,457
Így hát elkezdte
egyféleképpen gondolkodva – az ő módján.

1353
01:44:10,578 --> 01:44:13,582
Megmondta a férfiaknak, mit tegyenek
és rávette őket.

1354
01:44:13,706 --> 01:44:16,926
Különben nem kaptuk volna
amennyire mi tettük.

1355
01:44:17,042 --> 01:44:21,138
Ő indította el őket Missouriba, meg minden
tudta, hogy oda kell jutnia.

1356
01:44:23,007 --> 01:44:26,682
- És elvettem tőle a falkáját.
- Szereted őt, igaz?

1357
01:44:27,636 --> 01:44:29,855
És biztosan szeret téged.

1358
01:44:29,972 --> 01:44:32,316
Ez nem lenne nehéz.

1359
01:44:35,519 --> 01:44:38,022
Ez tetszett neked?

1360
01:44:38,147 --> 01:44:41,617
Mindig is lassú voltam
elhatároztam magam.

1361
01:44:41,734 --> 01:44:43,782
Talán segíthetek.

1362
01:44:51,076 --> 01:44:54,125
Nincs szükségem több segítségre,
de megcsinálod még egyszer?

1363
01:44:59,585 --> 01:45:01,838
- Biztos jó volt.
- Igen.

1364
01:45:01,962 --> 01:45:05,466
Bárki meg tudja javítani a jó vicceket
ha van főznivalójuk.

1365
01:45:05,591 --> 01:45:07,593
Annyira éhes vagyok,
Bármit meg tudtam enni.

1366
01:45:07,718 --> 01:45:10,346
- Akkor miért nem eszel?
- Quo fát gyűjt.

1367
01:45:10,471 --> 01:45:13,270
Már azelőtt kiküldtem, gondoltam
az evésről. Szia Cherry.

1368
01:45:13,390 --> 01:45:16,109
Erősen esik az eső a hegyekben.
A folyó emelkedik.

1369
01:45:16,227 --> 01:45:18,730
Ha rosszabb lesz,
rosszul fogunk átkelni.

1370
01:45:18,896 --> 01:45:22,321
- Ne akarj ezen az oldalon megragadni.
- Erre gondoltam.

1371
01:45:22,441 --> 01:45:24,443
- Valakinek el kellene mondania Mattnek.
- Megmondom neki.

1372
01:45:24,568 --> 01:45:28,414
Hé, Matt, Cherry éppen azt mondta
erősen esik... - Igen, hallottam.

1373
01:45:28,572 --> 01:45:31,951
Én <i>én magam is így képzeltem el.</i>

1374
01:45:32,076 --> 01:45:33,578
Most indulunk.

1375
01:45:33,744 --> 01:45:35,667
Kezdjük.
Ma este átkelünk.

1376
01:45:35,788 --> 01:45:39,463
Cherry, vedd a lényeget. Buster, kezdd
először a csokor le a lakásokra.

1377
01:45:39,583 --> 01:45:42,086
- Indulj el, amilyen hamar csak tudsz, Groot.
- Még valami?

1378
01:45:47,091 --> 01:45:50,891
- Nem vihetjük magunkkal, igaz?
- Nos, tudnánk...

1379
01:45:51,011 --> 01:45:52,604
Mit?

1380
01:45:52,763 --> 01:45:55,937
Nem. Nem, nem hiszem
tudnánk.

1381
01:46:00,271 --> 01:46:02,649
hol voltál?
Elég sokáig tartott!

1382
01:46:02,773 --> 01:46:05,322
Most költözünk,
és nem volt mit ennem!

1383
01:46:05,442 --> 01:46:07,285
Gyerünk, kezdj el pakolni.

1384
01:46:41,312 --> 01:46:44,907
- Lesz még valami, asszonyom?
- Köszönöm, Andy. Ez minden.

1385
01:46:52,031 --> 01:46:54,500
<i>Hé, vannak látogatóink.</i>

1386
01:46:56,660 --> 01:46:58,754
Szia, idegen.
honnan jöttél?

1387
01:46:58,871 --> 01:47:01,340
- Texas.
- Mit tehetünk érted?

1388
01:47:01,498 --> 01:47:04,001
- Egy nyomos csorda itt egy ideje.
- Így van.

1389
01:47:04,168 --> 01:47:05,841
- Mikor?
- Több mint egy hete.

1390
01:47:06,003 --> 01:47:07,846
Kisegítettek minket
amikor az indiánok megütöttek minket.

1391
01:47:08,005 --> 01:47:10,508
Foltozzuk a sebesülteket
és megrongálja, mielőtt továbblép.

1392
01:47:10,633 --> 01:47:12,510
Mennyire vannak előrébb?

1393
01:47:12,635 --> 01:47:15,263
Már nyolc napja elmentek.
Holnap reggel kilenc.

1394
01:47:15,387 --> 01:47:20,359
Mindjárt enni készülünk, uram.
Te és az embereid szétválhatnak.

1395
01:47:20,517 --> 01:47:22,736
- Megetetünk.
- Köszönöm. én -

1396
01:47:22,853 --> 01:47:25,732
Majd én vigyázok Mr. Dunsonra.

1397
01:47:28,025 --> 01:47:31,120
- Ti ketten követtek engem.
- Páran velem jönnek.

1398
01:47:31,236 --> 01:47:34,080
- Ketten követtek engem.
- Egyikőtök jön velünk.

1399
01:47:34,198 --> 01:47:36,371
Páran velem jönnek.

1400
01:47:41,664 --> 01:47:43,632
Honnan tudtad a nevem?

1401
01:47:43,749 --> 01:47:46,218
Erről később beszélhetünk.

1402
01:47:46,335 --> 01:47:48,212
Leül.

1403
01:47:54,176 --> 01:47:56,554
Szerintem ez a te marhahúsod
eszünk.

1404
01:47:56,720 --> 01:47:58,393
Ki mondta ezt neked?

1405
01:47:58,514 --> 01:48:01,984
- Az ember, akit megígértél, hogy megölsz.
- Ezt is mondta neked?

1406
01:48:03,185 --> 01:48:05,153
Fáradt vagy, nem?

1407
01:48:05,270 --> 01:48:07,739
Fáradt, éhes,
és csak egy kicsit ingerlékeny.

1408
01:48:07,856 --> 01:48:10,200
Jobban fogod érezni magad
miután eszel.

1409
01:48:10,317 --> 01:48:12,661
Majd beszélünk.

1410
01:48:12,778 --> 01:48:15,156
Hogy szerezted
távol tőle?

1411
01:48:15,280 --> 01:48:17,078
én loptam.

1412
01:48:39,138 --> 01:48:41,641
Szóval elloptad azt a karkötőt.

1413
01:48:41,765 --> 01:48:45,144
- Hogy szerezted?
- Tényleg szeretnéd tudni?

1414
01:48:45,269 --> 01:48:48,068
- Hogy szerezted?
- Esőben kaptam...

1415
01:48:49,314 --> 01:48:54,070
nyolc nappal ezelőtt, mielőtt elvette
a csordája át a folyón és elment.

1416
01:48:54,194 --> 01:48:57,744
- Kíváncsi vagyok, higgyek-e neked.
- Nem érdekel, hogy csinálod-e vagy sem.

1417
01:48:57,865 --> 01:48:59,117
ezt elhiszem.

1418
01:48:59,283 --> 01:49:01,081
- Szeretnél többet hallani?
- Gyerünk.

1419
01:49:01,201 --> 01:49:03,124
Esett az eső.

1420
01:49:03,287 --> 01:49:06,040
Ha nem esett volna az eső,
Nem lennék itt veled beszélgetni.

1421
01:49:06,165 --> 01:49:08,964
Nem lenne az
ahol megtalálhatná, hogy megölje.

1422
01:49:09,960 --> 01:49:13,510
- Még mindig meg akarod ölni, igaz?
- Semmit sem mondhatsz vagy tehetsz...

1423
01:49:13,630 --> 01:49:15,928
nem mondtam semmit.

1424
01:49:17,092 --> 01:49:19,094
Hozok még egy italt.

1425
01:49:22,514 --> 01:49:24,642
<i>Tehát elment és elhagyott téged.</i>

1426
01:49:26,351 --> 01:49:28,353
nem adtam neki
ennyi hitelt.

1427
01:49:31,398 --> 01:49:34,618
- Szerelmes vagy belé?
- Azt hittem, ezt megkérdezed.

1428
01:49:34,735 --> 01:49:37,739
Szerethet-e egy nő egy férfit
ki menne el és hagyná el?

1429
01:49:37,863 --> 01:49:40,332
Nos, nem kellene.

1430
01:49:40,449 --> 01:49:43,328
Vele akartam menni,
de volt dolga.

1431
01:49:43,452 --> 01:49:46,956
Piacra kellett vinnie a marháját.
Azt mondta, nem vagyok elég erős ahhoz, hogy elmenjek...

1432
01:49:47,081 --> 01:49:50,005
és semmit sem tudtam tenni vagy mondani
meggondolná magát.

1433
01:49:51,794 --> 01:49:54,013
De én vele akartam menni.

1434
01:49:55,297 --> 01:49:57,595
Annyira akartam őt, hogy...

1435
01:49:57,716 --> 01:50:00,219
Hogy érezted...

1436
01:50:00,344 --> 01:50:02,472
mintha kései lettek volna
ragadt beléd.

1437
01:50:04,973 --> 01:50:07,192
Honnan tudtad ezt?

1438
01:50:09,186 --> 01:50:11,939
Gondolom mások
korábban is éreztek ilyet.

1439
01:50:12,064 --> 01:50:15,193
- Megvan.
- Most mondasz valamit?

1440
01:50:15,359 --> 01:50:17,908
- Mit?
- Miért akarod megölni?

1441
01:50:18,028 --> 01:50:20,326
- Mert tolvaj.
- Gondolja, hogy ő így gondolja?

1442
01:50:20,447 --> 01:50:23,701
Neki kellene! felvettem
a kefében tehenet vezet.

1443
01:50:23,826 --> 01:50:26,249
Ez 14 éve.
Mindent megtanítottam neki.

1444
01:50:26,370 --> 01:50:29,169
Tudta, mit tervezek,
láttam, mit építek.

1445
01:50:29,289 --> 01:50:32,543
Ezt egy napon tudta
az egész az övé lenne.

1446
01:50:32,709 --> 01:50:35,883
A földjét, a jószágát,
az egészet.

1447
01:50:36,004 --> 01:50:39,554
Még egy nőről is beszélt,
ahogy a férfiak beszélni fognak.

1448
01:50:39,716 --> 01:50:42,515
Erős nő
aki fiait szülhetné neki.

1449
01:50:42,636 --> 01:50:44,730
Egy olyan nő, mint te.

1450
01:50:44,888 --> 01:50:48,188
- Miért akartad, hogy fia legyen?
- Mert építettem valamit...

1451
01:50:48,308 --> 01:50:51,312
saját kezemmel építettem -
és nem élhetek örökké.

1452
01:50:52,396 --> 01:50:54,569
Nem lehet megélni, hogy megnőjön.

1453
01:50:54,731 --> 01:50:56,733
Azt hittem van egy fiam.

1454
01:50:58,068 --> 01:51:01,572
De én nem. És szeretnék egyet.

1455
01:51:01,738 --> 01:51:03,740
Sajnálom önt, Mr. Dunson.

1456
01:51:05,409 --> 01:51:07,707
nagyon sajnálom-

1457
01:51:07,828 --> 01:51:09,296
- Állj fel.
- Hmm?

1458
01:51:09,413 --> 01:51:12,257
- Állj fel és fordulj meg.
- Ne mondd meg, mit csináljak.

1459
01:51:12,374 --> 01:51:14,092
Beteg.

1460
01:51:15,752 --> 01:51:17,254
Minden rendben.

1461
01:51:27,097 --> 01:51:29,441
Nos, kisasszony...

1462
01:51:29,600 --> 01:51:33,150
- Még a nevét sem tudom.
- Millay. Tess Millay.

1463
01:51:33,270 --> 01:51:36,444
Nos, Millay kisasszony,
mit szólnál, ha...

1464
01:51:36,565 --> 01:51:39,569
ha a felét felajánlanám
mindenből, ami egy fiamért van?

1465
01:51:39,693 --> 01:51:42,913
- A fiad?
- Lehet fiad, nem?

1466
01:51:43,030 --> 01:51:46,455
Dunson által, Millayből.

1467
01:51:46,575 --> 01:51:49,545
- Mindennek a fele, amije van.
- Így van.

1468
01:51:55,000 --> 01:51:58,254
Meghozom a fiát, Mr. Dunsont,
ha most abbahagyod.

1469
01:51:58,378 --> 01:52:01,663
Most állj meg, és menj vissza oda, ahol vagy
ahonnan jött, nekem lesz a fiad.

1470
01:52:01,689 --> 01:52:02,783
- Azt hittem.

1471
01:52:02,883 --> 01:52:05,511
te mikor...
Tényleg megsértette a karját?

1472
01:52:05,636 --> 01:52:08,264
megbántottam. Majdnem jól van.

1473
01:52:08,388 --> 01:52:11,358
Elveheti azt a fegyvert
most ki a hevederből.

1474
01:52:15,520 --> 01:52:17,818
Nem tett volna jót neked.

1475
01:52:20,192 --> 01:52:22,991
- Mikor szerettél bele?
- beleestem...

1476
01:52:24,363 --> 01:52:27,458
Ez volt-
Egy kocsi alatt volt.

1477
01:52:27,574 --> 01:52:29,372
Hat hüvelyk sár.

1478
01:52:29,493 --> 01:52:31,587
Mikor... - Mit?

1479
01:52:31,703 --> 01:52:33,250
Beleszeretni?

1480
01:52:33,372 --> 01:52:35,966
- <i>Ki?
- A lány, akiről meséltél.</i>

1481
01:52:36,083 --> 01:52:38,962
<i>- Az, akit elhagytál; Kisétált tovább.</i>re
- Elmondta <i>neked</i>?

1482
01:52:39,086 --> 01:52:40,929
Nem, te mondtad.

1483
01:52:41,046 --> 01:52:43,344
Tudtad, mit érzek
amikor elhagyott engem.

1484
01:52:43,465 --> 01:52:47,311
Biztosan ő is hasonlóan érezhetett
amikor elhagytad őt. Így van, nem?

1485
01:52:47,427 --> 01:52:49,850
<i>Nos, nem emlékszel?</i>

1486
01:52:51,848 --> 01:52:53,441
emlékszem.

1487
01:52:53,558 --> 01:52:56,402
Ó, remélem...

1488
01:52:56,520 --> 01:53:00,150
mert azt akarom, hogy gondolj rá
miközben kérdezek valamit.

1489
01:53:00,274 --> 01:53:02,743
- Azt akarom, hogy alaposan gondolkodj.
- <i>Mit?</i>

1490
01:53:02,859 --> 01:53:05,908
- Szeretnék veled folytatni.
- Ez nem tesz jót.

1491
01:53:06,029 --> 01:53:09,704
- Semmit sem mondhatsz vagy tehetsz...
- Elmondtad, de én menni akarok.

1492
01:53:09,825 --> 01:53:11,498
Kérem.

1493
01:53:14,162 --> 01:53:17,006
- Rendben.
- Köszönöm.

1494
01:53:18,917 --> 01:53:21,215
Köszönöm szépen.

1495
01:53:21,336 --> 01:53:23,555
<i>- Miért nem használod?
- </i> Hmm?

1496
01:53:23,714 --> 01:53:26,263
Ó, úgy érted...

1497
01:53:26,383 --> 01:53:28,681
Vajon lenne
haszna lenne ha megtenném?

1498
01:53:33,807 --> 01:53:35,935
Korán kezdjük.

1499
01:53:36,059 --> 01:53:37,982
kész leszek.

1500
01:54:12,179 --> 01:54:14,602
gondolkodtam
hogy Abilene egyszerűen nem.

1501
01:54:14,723 --> 01:54:16,521
Valószínűleg lemaradtunk róla.

1502
01:54:16,641 --> 01:54:18,769
Valószínűleg fogunk
menj tovább Kanadába.

1503
01:54:18,935 --> 01:54:22,530
Mi hajtjuk a csordát
jéghegyeken fel és alá még.

1504
01:54:22,647 --> 01:54:23,879
Meg fogjuk találni.

1505
01:54:23,905 --> 01:54:27,599
- Ha megtesszük, borzasztóan nehéz lesz
ha nincs ott a vasút.

1506
01:54:27,694 --> 01:54:30,743
- Ott kell lennie.
- De ha nem?

1507
01:54:30,864 --> 01:54:32,866
Továbbra is vezetünk
amíg meg nem találjuk.

1508
01:54:32,991 --> 01:54:35,790
<i>Vagy</i> amíg <i>Dunson</i> meg nem talál <i>minket.</i>

1509
01:54:35,911 --> 01:54:38,005
Hé, várj egy percet.

1510
01:54:38,121 --> 01:54:39,919
Mi volt ez?

1511
01:54:40,040 --> 01:54:41,917
- Hallasz valamit?
- Nem hallottam semmit...

1512
01:54:42,042 --> 01:54:45,091
-- Hallottam, de
ezt nem hallottam korábban.

1513
01:54:45,212 --> 01:54:47,635
<i>A lényeget kiabálják.</i>

1514
01:55:15,700 --> 01:55:18,328
Sikerült!

1515
01:55:44,104 --> 01:55:46,357
- Szia.
- Szia, szia, szia.

1516
01:55:46,481 --> 01:55:50,236
- Abilenét keressük.
- Uram, örülök, hogy látlak!

1517
01:55:50,360 --> 01:55:52,863
- Abilene-be mész?
- Látvány vagy!

1518
01:55:53,029 --> 01:55:56,533
Ha megmondaná nekünk, hová tenné Abilene
legyen, kitérünk az utadból.

1519
01:55:56,658 --> 01:55:59,207
Uram, hadd üljek ide
és lakomáztasd a szemem.

1520
01:55:59,327 --> 01:56:03,207
Ha tudnád, mennyit vártunk
a szarvasmarhákért, és milyen szívesen...

1521
01:56:03,331 --> 01:56:05,675
rájuk ülhet a pályákra
míg el nem jön a királyság.

1522
01:56:05,792 --> 01:56:08,921
- Csak Abilene-be akarunk jutni.
- Ne siess.

1523
01:56:09,045 --> 01:56:13,095
De ha akarod, elviheted
a parancsikon körülbelül 12 mérföld.

1524
01:56:13,216 --> 01:56:15,719
Vagy követheti a pályát.
Kicsit hosszabb.

1525
01:56:15,886 --> 01:56:19,265
- A parancsikont választjuk.
- Egész nap várom, hogy átkelj.

1526
01:56:19,389 --> 01:56:21,232
- Szánjon rá időt!
- Találkozunk Abilene-ben!

1527
01:56:21,391 --> 01:56:23,738
Uram!
fütyülj még egyszer?

1528
01:56:23,764 --> 01:56:24,545
- Persze lehet!

1529
01:56:32,944 --> 01:56:35,117
- Csak nézd meg!
- Egy fegyver fia!

1530
01:56:35,238 --> 01:56:38,993
Még az illatuk is jó!

1531
01:57:01,681 --> 01:57:03,934
<i>- Itt van, Matt.
- Igen.</i>

1532
01:57:04,059 --> 01:57:06,858
Volt, amikor azt hittem
soha nem fogunk sikerülni.

1533
01:57:08,730 --> 01:57:12,234
Hé, úgy tűnik, <i>annyira</i> örülnek
hogy olyannak lássanak minket, amilyenek vagyunk!

1534
01:57:18,114 --> 01:57:19,741
- Szervusz.
- Szia!

1535
01:57:19,866 --> 01:57:21,868
- Üdvözöljük Abilene-ben. Ki a felelős?
- Én vagyok.

1536
01:57:21,993 --> 01:57:24,712
- A nevem Melville.
- Matthew Garth.

1537
01:57:24,829 --> 01:57:27,252
Örülünk, hogy látlak,
Mr. Garth.

1538
01:57:27,374 --> 01:57:31,049
És ez mindannyiunkra vonatkozik.
Ember, ne hagyd abba őket.

1539
01:57:31,169 --> 01:57:34,924
Jöjjenek tovább.
Minden készen áll és rád vár.

1540
01:57:35,048 --> 01:57:38,643
- A mérnök mondta, hogy jössz.
- Kedvesen fogadott minket.

1541
01:57:38,760 --> 01:57:40,933
Mi a legjobb módja
a raktárba?

1542
01:57:41,054 --> 01:57:43,603
- Vezesd át őket a városon keresztül.
- Nem éppen házasok.

1543
01:57:43,723 --> 01:57:46,442
Ez rendben van.

1544
01:57:46,560 --> 01:57:48,813
Vártunk
hosszú idő erre.

1545
01:57:48,979 --> 01:57:51,232
Te csak vezesd őket
egyenesen azon a főutcán...

1546
01:57:51,356 --> 01:57:53,654
és hagyjuk az embereket
nézd meg őket.

1547
01:57:53,775 --> 01:57:57,325
- Szeretnénk veled lovagolni.
- Persze. Gyerünk. Jöjjenek tovább.

1548
01:58:17,966 --> 01:58:22,016
<i>♪ Co-mi-ta-yay
Mi?! még ma kifizetik' ♪</i>

1549
01:58:22,137 --> 01:58:26,392
<i>♪ És ma este
kifestjük a várost ♪</i>t

1550
01:58:27,892 --> 01:58:32,523
<i>♪ Co-mi-ta-yay
Mi?! még ma kifizetik' ♪</i>

1551
01:58:32,647 --> 01:58:36,618
<i>♪ És ma este
mi?! festeni a várost ♪</i>

1552
01:59:08,850 --> 01:59:10,898
Nagyszerű látvány, Mr. Garth.

1553
01:59:11,811 --> 01:59:14,610
Nem hiszem, hogy észreveszed
milyen nagyszerű látvány.

1554
01:59:14,731 --> 01:59:16,449
- Cherry, tartsd ott őket.
- Helyes.

1555
01:59:16,566 --> 01:59:20,662
Szeretnék veled üzleti beszélgetést folytatni.
Ezek a fiúk képesek kezelni a dolgokat?

1556
01:59:21,571 --> 01:59:24,456
Már régóta csinálják
több mint ezer mérföld.

1557
01:59:24,482 --> 01:59:25,442
- Pete!

1558
01:59:27,077 --> 01:59:28,829
Maradj itt.

1559
01:59:28,953 --> 01:59:32,423
Bármit, amit azok a fiúk akarnak odakint,
odaadod nekik.

1560
01:59:32,582 --> 01:59:34,960
Buster. Buster.

1561
01:59:35,085 --> 01:59:38,089
- Cherry, figyelj a dolgokra, jó?
- Persze.

1562
01:59:40,173 --> 01:59:42,096
Gyertek be, fiúk.

1563
01:59:46,596 --> 01:59:49,270
- Mi a baj?
- Vicces a tető.

1564
01:59:49,391 --> 01:59:51,689
Egyik alatt sem voltunk
három hónap alatt.

1565
01:59:51,810 --> 01:59:54,609
Leül.
Beszéljünk egy kis üzletről.

1566
01:59:55,980 --> 01:59:57,653
Mr. Garth, én...

1567
01:59:57,774 --> 01:59:59,868
- Mondd, mi a keresztneved?
- Matthew.

1568
01:59:59,984 --> 02:00:05,491
Matt, én vagyok a Greenwood Kereskedelmi Vállalat
Illinois államból. Szeretném megvenni a marhahúsodat.

1569
02:00:05,615 --> 02:00:07,959
Ezért jöttünk.

1570
02:00:08,118 --> 02:00:10,462
- Hány van?
- Nem tudom pontosan.

1571
02:00:10,578 --> 02:00:13,001
Elindultunk
jóval több mint 9000-rel.

1572
02:00:13,123 --> 02:00:16,297
- Élő ember!
- 600-at vagy 700-at veszítettünk útközben.

1573
02:00:16,418 --> 02:00:19,467
Nem lesz itt mindegyik
ma este 8-ig vagy 9-ig.

1574
02:00:19,587 --> 02:00:21,681
Nincs karámunk
ennek a számnak a feléért.

1575
02:00:21,798 --> 02:00:23,892
Hagyhatnánk őket
pont az utcákon.

1576
02:00:24,008 --> 02:00:25,726
Fáradtak.
A helyükön kellene maradniuk.

1577
02:00:25,844 --> 02:00:28,723
Persze. Nem lesz semmi baj.
Mi az ára?

1578
02:00:30,640 --> 02:00:34,645
Nos, kicsit új vagyok ebben.

1579
02:00:34,769 --> 02:00:36,817
Ajánlatot tennél?

1580
02:00:38,148 --> 02:00:39,775
Minden rendben. Húsz dollár.

1581
02:00:39,899 --> 02:00:42,698
Te - Egy fej?

1582
02:00:45,488 --> 02:00:47,490
Húsz dollár fejenként.

1583
02:00:47,657 --> 02:00:49,159
Hát, uh...

1584
02:00:49,284 --> 02:00:53,460
Ó, hogy tud egy férfi bánni valakivel
ki tette, amit te?

1585
02:00:53,580 --> 02:00:55,878
A legjobb árat adok
amit bárki más felajánl...

1586
02:00:55,999 --> 02:00:58,923
sok 500-ért,
és elviszem az egész csordát.

1587
02:01:01,296 --> 02:01:04,220
Úgy tűnik, fogsz
vegyél magadnak sok marhahúst.

1588
02:01:04,340 --> 02:01:07,685
Ha ez a mérnök itt lenne,
Megint rávenném, hogy fújja a sípot!

1589
02:01:07,844 --> 02:01:10,688
Megkötöm a szerződést
és készítsd el ma este.

1590
02:01:10,847 --> 02:01:14,351
Buster és én körülnézünk, és megtudjuk
amit fizetnie kell.

1591
02:01:14,476 --> 02:01:17,275
- Pár óra múlva visszajövünk.
- Kell még valami?

1592
02:01:17,395 --> 02:01:18,365
Egy kis készpénz?

1593
02:01:18,391 --> 02:01:21,300
- Biztos hasznomra lehetek. én
mint lefizetni a férfiakat.

1594
02:01:21,399 --> 02:01:23,948
Minden rendben.
Ma este várni fog rád.

1595
02:01:24,068 --> 02:01:25,945
Minden rendben. Köszönöm, Mr. Melville.

1596
02:01:26,070 --> 02:01:28,164
- Olyan sokáig.
- Olyan sokáig.

1597
02:01:45,256 --> 02:01:49,602
Átkeltek itt, rendben.
Nem több mint négy-öt órával előre.

1598
02:02:22,418 --> 02:02:24,170
Itt vagy, Matt.

1599
02:02:24,295 --> 02:02:26,172
Ezt alá kell írnia.

1600
02:02:26,297 --> 02:02:29,096
Itt egy csekk
Thomas Dunsonnak 50 000 dollárért.

1601
02:02:29,217 --> 02:02:32,812
A többit mikor fizetik ki
az eredmény 21 dollár fejenként.

1602
02:02:32,929 --> 02:02:37,605
Látod, jót vettem itt azért
pénzt, amit ki akartál fizetni az embereidnek.

1603
02:02:37,767 --> 02:02:39,314
gondolom -

1604
02:02:39,435 --> 02:02:42,405
- Gondolom, ünnepelni fognak.
- Joguk van hozzá.

1605
02:02:42,522 --> 02:02:44,069
Természetesen van.

1606
02:02:44,190 --> 02:02:48,570
Háromszor van egy férfi életében, amikor
joga van kiabálni a holddal;

1607
02:02:48,695 --> 02:02:51,448
Amikor megházasodik,
ha jönnek a gyerekei...

1608
02:02:51,573 --> 02:02:55,669
és – és amikor befejezi
őrültnek kellett lennie ahhoz, hogy elkezdje.

1609
02:02:57,203 --> 02:03:01,253
- Mikorra várható az indulás?
- Pontosan nem tudom.

1610
02:03:01,374 --> 02:03:04,844
Várni fogsz
Dunsonnak, mi?

1611
02:03:04,961 --> 02:03:07,680
én beszéltem
néhány emberének.

1612
02:03:07,797 --> 02:03:09,595
Ez nem csekk...

1613
02:03:09,716 --> 02:03:12,890
és az a tény, hogy ide kerültél
változtat valamit?

1614
02:03:14,846 --> 02:03:16,314
Nem hiszem.

1615
02:03:16,431 --> 02:03:19,059
- Azt hiszem, őrült vagyok...
- Azt akarod, hogy megszökjek?

1616
02:03:19,183 --> 02:03:21,481
Nem.

1617
02:03:21,603 --> 02:03:23,605
Természetesen nem.

1618
02:03:27,400 --> 02:03:30,199
nem lehetett-
Nem tudnék vele beszélni?

1619
02:03:31,195 --> 02:03:33,948
Még mindig beszélnem kell vele
azután.

1620
02:03:35,950 --> 02:03:37,952
Jó éjszakát, Mr. Melville.

1621
02:03:39,746 --> 02:03:42,374
- Aludj egy jót.
- Igen, jól jönne.

1622
02:03:42,498 --> 02:03:44,375
Jó éjszakát.

1623
02:03:50,173 --> 02:03:52,676
- Jó estét, Mr. Melville.
- Este.

1624
02:03:57,722 --> 02:04:00,817
Nos, a munka még nincs kész, mi?

1625
02:04:00,934 --> 02:04:02,527
Nem, uram.

1626
02:04:02,644 --> 02:04:06,990
Nos, srácok, látjátok, hogy elkészült.
Nekem is tetszik az a fiú.

1627
02:04:11,611 --> 02:04:13,830
És megveszem az italokat
ha vége.

1628
02:04:46,187 --> 02:04:50,237
Ő... Táborozott
két-három mérföldre a városon kívül.

1629
02:04:50,358 --> 02:04:52,486
Azt mondja, itt lesz
csak napfelkelte után.

1630
02:04:52,610 --> 02:04:55,284
<i>Azt mondja, hogy meg fog ölni.</i>

1631
02:05:01,077 --> 02:05:03,455
mi a baj?
Van valami -

1632
02:05:03,621 --> 02:05:06,340
Ó, úgy kell kinéznem
gyászban vagyok.

1633
02:05:06,457 --> 02:05:09,427
<i>Nem így értettem,
vagy nem tettem volna -</i>t

1634
02:05:10,169 --> 02:05:12,638
Nem - Nem, Matthew.

1635
02:05:12,755 --> 02:05:16,385
Tudom, hogy csak néhány órád van,
de hallgass csak egy percet...

1636
02:05:16,509 --> 02:05:19,979
és akkor nem beszélek
erről többet – csak egy perc.

1637
02:05:20,096 --> 02:05:22,474
Nem változott
az esze, Matthew.

1638
02:05:22,640 --> 02:05:25,689
- Nem hittem volna.
- Láttuk a vasutat, és azt hittem...

1639
02:05:25,810 --> 02:05:28,484
ez változtathat,
de nem tette – semmi sem.

1640
02:05:28,646 --> 02:05:30,489
Olyan, mint valami
nem tudsz mozogni.

1641
02:05:30,606 --> 02:05:33,701
Még én is el tudtam hinni
meg kell történnie – a találkozód.

1642
02:05:33,818 --> 02:05:37,664
Meg akartam kérni, hogy fuss, de...
Nem, nem vagyok, nem vagyok.

1643
02:05:37,822 --> 02:05:40,701
Nem tenne jót.
Túlságosan hasonlítasz rá.

1644
02:05:40,825 --> 02:05:42,998
Ó, állíts meg, Matthew, állíts meg!

1645
02:05:47,123 --> 02:05:48,921
Isten éltessen, Matthew.

1646
02:06:23,367 --> 02:06:25,369
- Reggelt.
- Reggelt, Matt.

1647
02:06:27,830 --> 02:06:29,753
Van egy gyufa, Walt?

1648
02:07:01,948 --> 02:07:04,667
mindent elmondtam
hol állsz ebben.

1649
02:07:06,577 --> 02:07:08,579
Nézd, emlékszel-e rá.

1650
02:07:34,313 --> 02:07:36,532
Hé!

1651
02:07:43,072 --> 02:07:45,074
- Sok van vele.
- Hányat?

1652
02:07:45,199 --> 02:07:47,293
Ó, 10 vagy 12.
Megmondom Mattnek.

1653
02:07:47,451 --> 02:07:49,124
Minden rendben.

1654
02:08:03,676 --> 02:08:05,770
Most jön be.

1655
02:08:05,887 --> 02:08:08,106
Körülbelül 10 van vele.

1656
02:09:29,220 --> 02:09:32,941
Ismered azt a fiatalembert
nem fogja használni a fegyverét, ugye?

1657
02:09:33,057 --> 02:09:34,855
Igen.

1658
02:09:36,018 --> 02:09:38,066
De nekem nincsenek ilyen elképzeléseim.

1659
02:09:41,607 --> 02:09:44,076
Mr. Dunson -

1660
02:09:44,193 --> 02:09:46,696
Mr. Dunson,
Csak még egyszer elmondom!

1661
02:10:07,258 --> 02:10:09,010
Rajzolj tovább.

1662
02:10:11,804 --> 02:10:13,852
Azt mondtam, rajzolj.

1663
02:10:19,979 --> 02:10:21,731
Akkor én csinállak.

1664
02:10:35,077 --> 02:10:36,920
<i>Lágy vagy.</i>

1665
02:10:37,038 --> 02:10:39,917
Nem lesz semmi
egy férfi belőled?

1666
02:10:40,041 --> 02:10:43,045
Egyszer azt mondtad, hogy soha ne vegyem el
a fegyvered el tőled.

1667
02:10:45,004 --> 02:10:47,507
Te sárgahasú,
csirkemáj -

1668
02:11:01,854 --> 02:11:06,075
14 éve félek,
de minden rendben lesz!

1669
02:11:09,028 --> 02:11:11,577
Kelj fel. Gyerünk, kelj fel.

1670
02:11:29,840 --> 02:11:32,810
<i>Hagyd abba! Bolondok, hagyjátok abba.</i>

1671
02:11:32,927 --> 02:11:35,646
Hagyd abba a szentelést -
Hagyd abba, mondtam!

1672
02:11:35,763 --> 02:11:37,731
Jó vagyok és mérges,
és ki ne lenne az?

1673
02:11:37,848 --> 02:11:39,816
Te, Dunson,
úgy tesz, mintha megölné.

1674
02:11:39,934 --> 02:11:43,564
Ez az utolsó dolog a világon...
Maradj nyugodtan! Mérges vagyok, mondtam!

1675
02:11:43,687 --> 02:11:44,779
És te, Matthew Garth...

1676
02:11:44,897 --> 02:11:47,867
megkapni az arcod
minden felvert és minden véres!

1677
02:11:47,983 --> 02:11:50,236
Látnod kellene
milyen hülyén nézel ki...

1678
02:11:50,361 --> 02:11:53,240
<i>tetszik – mint valami
a macska vonszolta – Maradj nyugodtan!</i>

1679
02:11:53,364 --> 02:11:56,618
Milyen bolond voltam,
napokig gondokra számíthatunk...

1680
02:11:56,742 --> 02:12:00,042
amikor valaki félelméjű
tudnám, hogy szeretitek egymást.

1681
02:12:00,162 --> 02:12:02,790
Valaki más kellett ahhoz, hogy lelőjön.
Megsérültél?

1682
02:12:02,915 --> 02:12:06,044
- <i>Nem,</i> csak <i>beütötte a -</i>-t
- <i>Akkor maradj nyugodtan!</i>

1683
02:12:06,210 --> 02:12:08,463
Nem, ne maradj nyugton.
meggondoltam magam.

1684
02:12:08,587 --> 02:12:10,464
Hajrá, verjétek meg egymást.

1685
02:12:10,589 --> 02:12:12,887
Talán lesz valami értelme
mindkettőtökben.

1686
02:12:13,008 --> 02:12:14,885
Gyerünk! Tedd meg! Használd ezt.

1687
02:12:15,052 --> 02:12:17,430
Nem, nem teheted. Az övé.

1688
02:12:21,225 --> 02:12:23,398
Inkább férjhez menj
az a lány, Matt.

1689
02:12:23,519 --> 02:12:25,567
Igen, azt hiszem...

1690
02:12:25,688 --> 02:12:28,567
Mikor hagyja abba
megmondani az embereknek, mit tegyenek?

1691
02:12:31,402 --> 02:12:34,451
Pont most.
Legalábbis amint...

1692
02:12:34,572 --> 02:12:35,994
Mikor?

1693
02:12:36,115 --> 02:12:39,415
- Amint elmondok még valamit.
- Mit?

1694
02:12:39,535 --> 02:12:43,039
Amikor visszaérünk a tanyára,
Azt akarom, hogy váltson márkát.

1695
02:12:43,164 --> 02:12:44,837
Ilyen lesz.

1696
02:12:46,000 --> 02:12:48,844
Red River D...

1697
02:12:48,961 --> 02:12:51,305
és adunk hozzá egy M-t.

1698
02:12:52,423 --> 02:12:54,346
Nem bánod, ugye?

1699
02:12:55,593 --> 02:12:57,595
Nem.

1700
02:13:00,431 --> 02:13:02,104
Megérdemelted.

1701
02:13:08,647 --> 02:13:13,528
<i>♪ Messze, kis kutyusok ♪</i>

1702
02:13:13,652 --> 02:13:18,783
<i>♪ Ma estére
jobb lenne, ha rendeznéd a hajnalt ♪</i>t